Paroles et traduction Ulf Lundell - Ryggen fri

Ryggen fri

Vi pratade om hösten
När sommaren var som skönast
Snart har vi mörkret här
Vi sa Snart så faller löven
När löven var som grönast
Ser du fåglarna där?
Snart sträcker de mot södern
När de samlat nog med kraft
Och lämnar oss här med döden
Är det allt vi nånsin haft?

Du glömde cigaretten
Rykande i koppen
Jag släckte den och vi gick
På gatorna rök dammet
Men jag frös i hela kroppen
Och undvek din blick
Jag köpte dig en ring
Gjord av nån gammal Navaho
Och tog dig till en restaurang
För att om möjligt komma till ro

Och du sa
Jag vill ha ryggen fri
Vad vi har är ett hus av kort
Det försöker vi leva i
Men när faran kommer vill jag kunna
Fly fort

Det kom en gammal vän till dig
Och slog sig ner vid vårt bord
Han sa Jag kom nyss hem
Ifrån Indien och Japan
Där blev jag vittne till ett mord
En galning tog livet av fem
Din vän drack sig full och skrek
Att han inte ville vara människa mer
Vi gick och hörde hans skratt därinne
Han skrek Jag ber, gode Gud, jag ber

Jag vill ha ryggen fri
Vad vi har är ett hus av kort
Det försöker vi leva i
Men när faran kommer vill jag kunna
Fly fort

Jag skrev ett brev i morse
Jag skrev ett brev till dig
Nu skymmer det på
Det finns inget att förklara
Men jag måste få försvara mig
Därför skrev jag det ändå
Men nu, nu har jag slängt det
Och sommarkvällen är så ljum
Jag måste hitta en kvinna
Som kan dela mina rum

Jag vill ha ryggen fri
Vad vi har är ett hus av kort
Det försöker vi leva i
Men när faran kommer vill jag kunna
Fly fort
Jag vill ha ryggen fri
Vad vi har är ett hus av kort
Det försöker vi leva i
Men när faran kommer vill jag kunna
Fly fort

Free to Leave

We talked about autumn
When the summer was at its peak
Soon we'll have darkness
We said Soon the leaves will fall
When the leaves were at their greenest
Do you see the birds there?
Soon they will fly south
When they have gathered enough strength
And leave us here with death
Is that all we ever had?

You forgot your cigarette
Smoking from the cup
I put it out and we left
Dust was rising in the streets
But I was cold in the whole body
And avoided your gaze
I bought you a ring
Made by some old Navaho
And took you to a restaurant
To calm down if possible

And you said
I want to keep my back free
What we have is a house of cards
We try to live in it
But when the danger comes I want to be able to
Escape quickly

An old friend came to you
And sat down at our table
He said I just came home
From India and Japan
There I witnessed a murder
A madman took the lives of five
Your friend got drunk and yelled
That he didn't want to be a human anymore
We went and heard his laughter in there
He cried I pray, good God, I pray

I want to keep my back free
What we have is a house of cards
We try to live in it
But when the danger comes I want to be able to
Escape quickly

I wrote a letter this morning
I wrote a letter to you
Now it's getting dark
There is nothing left to explain
But I have to defend myself
That's why I wrote it anyway
But now, now I have thrown it away
And the summer evening is so pleasant
I have to find a woman
Who can share my room

I want to keep my back free
What we have is a house of cards
We try to live in it
But when the danger comes I want to be able to
Escape quickly
I want to keep my back free
What we have is a house of cards
We try to live in it
But when the danger comes I want to be able to
Escape quickly