Paroles et traduction Ulf Lundell - Ryggen fri

Ryggen fri

Vi pratade om hösten
När sommaren var som skönast
Snart har vi mörkret här
Vi sa Snart så faller löven
När löven var som grönast
Ser du fåglarna där?
Snart sträcker de mot södern
När de samlat nog med kraft
Och lämnar oss här med döden
Är det allt vi nånsin haft?

Du glömde cigaretten
Rykande i koppen
Jag släckte den och vi gick
På gatorna rök dammet
Men jag frös i hela kroppen
Och undvek din blick
Jag köpte dig en ring
Gjord av nån gammal Navaho
Och tog dig till en restaurang
För att om möjligt komma till ro

Och du sa
Jag vill ha ryggen fri
Vad vi har är ett hus av kort
Det försöker vi leva i
Men när faran kommer vill jag kunna
Fly fort

Det kom en gammal vän till dig
Och slog sig ner vid vårt bord
Han sa Jag kom nyss hem
Ifrån Indien och Japan
Där blev jag vittne till ett mord
En galning tog livet av fem
Din vän drack sig full och skrek
Att han inte ville vara människa mer
Vi gick och hörde hans skratt därinne
Han skrek Jag ber, gode Gud, jag ber

Jag vill ha ryggen fri
Vad vi har är ett hus av kort
Det försöker vi leva i
Men när faran kommer vill jag kunna
Fly fort

Jag skrev ett brev i morse
Jag skrev ett brev till dig
Nu skymmer det på
Det finns inget att förklara
Men jag måste få försvara mig
Därför skrev jag det ändå
Men nu, nu har jag slängt det
Och sommarkvällen är så ljum
Jag måste hitta en kvinna
Som kan dela mina rum

Jag vill ha ryggen fri
Vad vi har är ett hus av kort
Det försöker vi leva i
Men när faran kommer vill jag kunna
Fly fort
Jag vill ha ryggen fri
Vad vi har är ett hus av kort
Det försöker vi leva i
Men när faran kommer vill jag kunna
Fly fort

Свободная спина

Мы говорили об осени,
Когда лето было в самом разгаре.
Скоро нас настигнет тьма.
Мы говорили: "Скоро листья опадут",
Когда листья были самыми зелеными.
Видишь птиц там?
Скоро они потянутся на юг,
Когда наберутся сил,
И оставят нас здесь со смертью.
Это все, что у нас когда-либо было?

Ты забыла сигарету,
Дымящуюся в чашке.
Я потушил ее, и мы пошли.
На улицах поднималась пыль,
Но я дрожал всем телом
И избегал твоего взгляда.
Я купил тебе кольцо,
Сделанное каким-то старым навахо.
И отвел тебя в ресторан,
Чтобы, если возможно, успокоиться.

И ты сказала:
«Я хочу, чтобы моя спина была свободна.
То, что у нас есть, — это карточный домик.
Мы пытаемся жить в нем.
Но когда придет опасность, я хочу иметь возможность
Быстро убежать».

К тебе подошел старый друг
И сел за наш столик.
Он сказал: «Я только что вернулся
Из Индии и Японии.
Там я стал свидетелем убийства.
Какой-то безумец лишил жизни пятерых».
Твой друг напился и кричал,
Что больше не хочет быть человеком.
Мы ушли и слышали его смех внутри.
Он кричал: «Я молю, Боже, я молю!»

Я хочу, чтобы моя спина была свободна.
То, что у нас есть, — это карточный домик.
Мы пытаемся жить в нем.
Но когда придет опасность, я хочу иметь возможность
Быстро убежать.

Я написал письмо утром.
Я написал письмо тебе.
Сейчас смеркается.
Объяснять нечего.
Но я должен защитить себя.
Поэтому я все равно написал его.
Но теперь, теперь я выбросил его.
И летний вечер такой теплый.
Я должен найти женщину,
Которая сможет разделить со мной мою жизнь.

Я хочу, чтобы моя спина была свободна.
То, что у нас есть, — это карточный домик.
Мы пытаемся жить в нем.
Но когда придет опасность, я хочу иметь возможность
Быстро убежать.
Я хочу, чтобы моя спина была свободна.
То, что у нас есть, — это карточный домик.
Мы пытаемся жить в нем.
Но когда придет опасность, я хочу иметь возможность
Быстро убежать.