Paroles et traduction Ulf Lundell - Rätt igenom mej

Rätt igenom mej

Nu föds ännu en dag ute över vattnet
Skuggorna lättar
Ur den korta sommarnatten
Det här rummet fylls av ett sällsamt ljus
Som i andakt
Du sover ännu
Sover så stilla
Jag längtar till den andra världen
Det är dit jag vill
Du ser på mej och frågor
Vad all denna längtan ska leda till
Livet är en ladsflykt
Ocg vägen hem går inte tillbaka
Jag är vaken
Du sover så stilla
Du ser rätt igenom mig
Och sen drar du på mun
Du ser rätt igenom mej
Rätt ner i djupet av min brunn
Du säjer: visa mej
Det förlåtande mysteriet
Jag tror dej, jag tror dej
När jag kan höra eller se det
Det är fotspår i daggen i gräset
Nån har gått förbi här inatt
Hela världen vaknar
Du sover så stilla
Du ser rätt igenom mig
Och sen drar du på mun
Du ser rätt igenom mej
Rätt ner i djupet av min brunn
Men du ser bara vad en kvinna ser
Och vad en kvinna ser är vad hon behöver se
Du ser rätt igenom mej
Vill du se nånting annat, nånting mer?
Jag har min plan
Jag måste hålla mig till den
Jag tillhör inte mörkret eller tystnaden
Den här sömnen är djupare nu än förr
Vakna upp, vakna upp
Till gryningens dörr
Du ser rätt igenom mig
Och sen drar du på mun
Du ser rätt igenom mej
Rätt ner i djupet av min brunn
Men du ser bara vad en kvinna ser
Och vad en kvinna ser är vad hon behöver se
Du ser rätt igenom mej
Vill du se nånting annat
Nånting mer?

Right Through Me

Now, another day is born above the waters
The shadows ease
From the short summer night
This room is filled with a strange light
As if in devotion
You still sleep
Sleep so peacefully
I long for that other world
It's where I want to be
You look at me and ask
Where all this longing will lead
Life is a flight from reality
And the way home doesn't go back
I am awake
You sleep so peacefully
You see right through me
And then you smile
You see right through me
Right to the depths of my well
You say: show me
The forgiving mystery
I believe you, I believe you
When I can hear or see it
It's footprints in the morning dew on the grass
Someone passed through here last night
The whole world is awakening
You sleep so peacefully
You see right through me
And then you smile
You see right through me
Right to the depths of my well
But you only see what a woman sees
And what a woman sees is what she needs to see
You see right through me
Do you want to see something different, something more?
I have my plan
I have to stick to it
I don't belong to the darkness or the silence
This sleep is deeper now than ever before
Wake up, wake up
To the door of dawn
You see right through me
And then you smile
You see right through me
Right to the depths of my well
But you only see what a woman sees
And what a woman sees is what she needs to see
You see right through me
Do you want to see something different
Something more?