Paroles et traduction Ulf Lundell - Röd Klänning

Röd Klänning

Ibland känns det som om mitt liv
Bara har varit en radda dråpligheter
Illusioner misstag
Följder av för snabba slutsatser
Inte mycket var vad jag trodde
Eller hoppades på
Nästan alla platser jag drömt om
Har varit fel platser
Jag tror inte på nånting längre
Mer än den här stunden just nu
Du och jag mitt emot varandra
Ett ja, ett överseende
Ser du skrynklorna på handen här
Dom behöver lite solsken
Jag tycker om värmen i din blick
Och ditt lite trötta leende
Du får mitt hjärta att slå
Du får mitt hjärta att slå
Du får mitt hjärta att slå
Lite fortare
Du får mitt hjärta att slå
Dubbelslag
Ah, du springer du klättrar
Du drömmer, du hoppas
Du bryter upp och drar vidare vidare
Genom denna stora snåriga skog
Du jagas av skuggor och livslögner
Men du begraver och gömmer undan
Sånt som inte tål sanningens ljus
Eller släcker ut alltihop på en krog
Men till slut en dag
Måste du stanna upp ändå
Med andan rosslande i lungan
Du kommer inte undan längre
Och nu står du där med öppen mun
Och flämtar med tungan
Du får mitt hjärta att slå...
Vi går som på nålar här
Vi kan explodera när som helst
Som överhettade maskiner
Som har trimmats upp för hårt
Hemlösa och tomma
Så privata, så instängda och tragiska
Det är mitt folk det här
Och ditt min vän, min skatt
Och folket är en spegel
Och vad vi ser i den
är att vi har toppat bort oss själva
Vi tycks ha förlorat
Det gemensamma och magiska
Jag har en röd klänning hemma
Jag köpte den i London
För ett par år sen
Jag var på hemväg från Karibien
Där rastas kallade mej nazi
Jag var så ensam där på gatorna
I trängseln strax före nyår i Camden
Att jag köpte den där klänningen
Valde mellan en röd och en blå
Det ser ut att va din storlek
Den är din om du vill ha den
Vi kan gå hem till mej och prova den
Om du har tid och lust att gå
För du får mitt hjärta att slå...

Красное платье

Иногда кажется, что моя жизнь
Была лишь чередой нелепых глупостей,
Иллюзий, ошибок,
Следствием поспешных выводов.
Мало что оказалось таким,
Как я представлял или надеялся.
Почти все места, о которых я мечтал,
Оказались не теми местами.
Я больше ни во что не верю,
Кроме этого мгновения, сейчас,
Ты и я, друг напротив друга,
«Да», снисходительный взгляд.
Видишь морщинки на моей руке?
Им нужно немного солнца.
Мне нравится тепло твоего взгляда
И твоя немного усталая улыбка.
Ты заставляешь мое сердце биться,
Ты заставляешь мое сердце биться,
Ты заставляешь мое сердце биться
Немного быстрее.
Ты заставляешь мое сердце биться
Вдвое чаще.
Ах, ты бежишь, ты карабкаешься,
Ты мечтаешь, ты надеешься,
Ты срываешься с места и мчишься дальше, дальше
Сквозь этот огромный дремучий лес.
Тебя преследуют тени и ложь жизни,
Но ты хоронишь и прячешь
То, что не выдерживает света правды,
Или гасишь всё это в баре.
Но в конце концов, однажды,
Тебе все равно придется остановиться,
С хрипом в легких.
Тебе больше не убежать.
И вот ты стоишь, открыв рот,
И тяжело дышишь, высовывая язык.
Ты заставляешь мое сердце биться...
Мы ходим здесь как по иголкам,
Мы можем взорваться в любой момент,
Как перегретые машины,
Которые слишком сильно форсировали.
Бездомные и пустые,
Такие замкнутые, такие личные и трагичные.
Это мои люди,
И твои, моя дорогая, мое сокровище.
И люди — это зеркало,
И то, что мы видим в нем,
Это то, что мы сами себя уничтожили.
Похоже, мы потеряли
Что-то общее и волшебное.
У меня дома есть красное платье,
Я купил его в Лондоне
Пару лет назад.
Я возвращался из Карибского бассейна,
Где растаманы называли меня нацистом.
Я был так одинок там, на улицах,
В толпе, незадолго до Нового года, в Камдене,
Что я купил это платье.
Выбирал между красным и синим.
Кажется, это твой размер.
Оно твое, если хочешь.
Мы можем пойти ко мне и примерить его,
Если у тебя есть время и желание пойти.
Ведь ты заставляешь мое сердце биться...