Paroles et traduction Ulf Lundell - Rött

Rött

Dra kragen tätt kring halsen idag
Det blåser snålt och kallt
Gå med knuten näve i fickan idag
Du ser det överallt
Femhundratusen utan jobb idag
Dom behövs inte mer
Gott om herrar som hoppar fallskärm idag
Se hur dom dalar ner
Jag ser rött
Rött som blod
Rött som köttet i slaktarens bod
Rött som solen i gryningen
Rött som män och kvinnornas mod
Jag ser rött
Gott om flaskor och burkar att plocka i år
Femti öre styck
Gott om timmar att slå ihjäl i år
Gott om styrkedryck
Gott om lögner och tystnad och svepskäl i år
Vi har hör dom förut
Gott om klöver och blåklint och blåbär i år
Gott om stora beslut
Jag ser rött
Rött som hat
Rött som ett huvud lagt på ett fat
Rött
Som kärleken
Rött som vin och vänskap och mat
Jag ser rött
Jag ser rött
Rött som blod
Rött som dammet från en ödelagd jord
Rött som fläckarna på lakanen
Som seglet på skeppet där alla går ombord
Jag ser rött
Dom finns här överallt idag
I sina slutna rum
Dom är på väg att ta över alltihop idag
Varenda meter och tum
Snön ligger djup överallt idag
Ingen värme än
Isen ligger tjock som ett pansar idag
Mitt i sommaren
Jag ser rött
Rött som blod
Rött som syster och brodermord
Rött som själva sanningen
Som vinet på den sista måltiderns bord
Jag ser rött

Red

Pull the collar tight around your neck today,
It's blowing cold and harsh
Walk with a clenched fist in your pocket today,
You can see it everywhere
Five hundred thousand without a job today,
They're not needed anymore
There's plenty of gentlemen skydiving today
Watch how they descend
I see red,
Red as blood,
Red as the meat at the butcher's shop,
Red as the sun at dawn,
Red as the courage of men and women,
I see red.
Plenty of bottles and cans to collect this year,
Fifty cents a piece
Plenty of hours to kill this year,
Plenty of energy drinks
Plenty of lies, silence, and pretexts this year,
We've heard them before
Plenty of clover, bluebells, and blueberries this year,
Plenty of big decisions
I see red,
Red as hate,
Red as a head on a plate
Red
As love
Red as wine, friendship, and food,
I see red
I see red
Red as blood
Red as the dust from a ravaged earth
Red as the stains on the sheets
As the sail of the ship where everyone boards
I see red
They are everywhere today,
In their private rooms.
They're about to take over everything today
Every meter and inch
The snow lies deep everywhere today,
No warmth yet,
The ice lies as thick as armor today,
In the middle of summer.
I see red,
Red as blood
Red as fratricide
Red as the truth itself
As the wine on the table of the Last Supper,
I see red.