Paroles et traduction Ulf Lundell - S:t Kristofer

S:t Kristofer

Om legenden blir fakta
Tryck legenden
Stick in skallen i hålet
Se rätt in i blixten och känn den
Bränna ditt ansikte rent
Dina pupiller till röda hål
Som lyser som spotlights
Rätt ut ur din huvudskål
Spelar ingen roll om du är
Född in i det eller drömd in i det
Förr eller senare börjar du ändå känna
Att du är fördömd in i det
Varenda liten pojke och flicka här
Tindrar ögon upp mot stjärnan i skyn
Och suckar: Hur ska jag kunna bli
En så strålande syn?
Som du kliver in i det så kommer det
För alltid att fortsätta
Du kan inte ändra på det
Kan inte stryka eller rätta
Du måste dö och uppstå igen och igen
Det är din skyldighet, din plikt
Men försöker du bli en annan
än du var innan du dog
Förlorar du all vikt
S:t Kristofer plöjer genom stan
På jakt efter ved
Han muttrar:Akta dej!
Dom äter dina muskler
Din hjärna med sked
Radion är död
Allt annat hypervaganza
Folk dör av tomhet och törst i en
Helvetes giga-bonanza!

St. Christopher

If the legend becomes fact
Press the legend
Stick your skull in the hole
Look straight into the lightning and feel it
Scorch your face clean
Your pupils to red holes
Which shine like spotlights
Right out of your skull
It makes no difference if you are
Born into it or dreamed into it
Sooner or later you start feeling it anyway
That you are damned into it
Every little boy and girl here
Twinkle eyes up at the star in the sky
And sigh: How can I become
Such a radiant sight?
As you step into it so it will
Always continue
You can't change it
Can't delete or correct
You have to die and rise again and again
It is your duty, your obligation
But try to become another
than you were before you died
You lose all weight
St. Christopher plows through town
In search of firewood
He mutters: Watch out!
They'll eat your muscles
Your brain with a spoon
The radio is dead
All else hypervaganza
People are dying of emptiness and thirst in a
Hell gigabanza!