Paroles et traduction Ulf Lundell - Sanna (Nyårsafton Åre 1983)

Sanna (Nyårsafton Åre 1983)

Sanna, raketerna far ver sjön i natt
Skogen exploderar
Och bergen står tysta som alltid
Dom vet hur man håller sej för skratt
Men nere på dansgolvet finns ingen hejd
Allt måste göras nu innan året är slut

Och bandet spelar take me in your arms
Och hela hotellet luktar adrenalin och krut
Du sover och vad du drömmer om
Vet du bara själv
Sanna, jag önskar jag vore som du
Så liten som du, så stor som du igen
Bara för en dag

Åh, Sanna, snart dansar du
Ut i din nyårsnatt
Vacker som få
Är jag med dej då med min nyårshatt
På sned i grånat hår, när du är nitton år
Sanna, dröm om mej i natt
Dröm att jag är där

Sanna, vi skall sitta i Paris i maj med ost
Och bröd och vin
Pojkarna ska vissla
Och jag ska hojta åt dem
Tills dom stänger av sina katolska grin
Får vill dom ha dej
Får dom visa att dom tror

På fantasi, kan prata kull en byråkrat
Att dom trös slåss fr sin sak
Också när mörkret faller
Att dom har närmare till kärlek än hat
Men du gör som du vill
Och det är långt härifrån
Stanna kvar så länge du kan

I ditt barndomsland
Du måste lämna det en dag
Och följa linjen i din hand

Sanna, om du inte fanns vem behövde mej?
Hycklarna, äskarna, spelarna, dårarna
Som dödar mej?
För dej finns jag till
För dej finns den kärlek jag känner
Sanna, dröm om mej i natt
Dröm om mej i natt

Sanna, vad du än hör, vad du än ser
Vad du än kan bli utsatt för
Kom till mej fort och se mej som jag är
Kom och se vad jag egentligen gör
Jag skriver, jag sjunger
Jag skriker, jag skrålar

Sanna, jag vill leva innan jag dör
En dag ska du stå bredvid mej i solen och
Och veta vad det är jag slagits för
Och också du måste slåss och streta emot
Om du vill ha din frihet kvar

Låt ingen tämja dej
Låt ingen tämja dej
Låt ingen schackra med det enda du har

Sanna, inga löften ikväll mer än ett enda
Jag finns här hos dej
Vad som än skulla hända

Lev ditt liv som du vill
Som du kan och vill
Sanna, sov gott i natt

Sanna (New Year's Eve Are 1983)

Sanna, rockets are flying across the lake tonight
The forest explodes
And the mountains are as silent as ever
They know how to hold back laughter
But down on the dance floor there is no stopping
Everything has to be done now before the year is out

And the band plays take me in your arms
And the whole hotel smells of adrenaline and gunpowder
You sleep and what you dream about
Only you know yourself
Sanna, I wish I was like you
As small as you, as big as you again
Just for a day

Oh, Sanna, soon you will dance
Out into your New Year's Eve
As beautiful as few
Will I be there with you in my New Year's hat
Askew in gray hair when you are nineteen
Sanna, dream of me tonight
Dream that I am there

Sanna, we shall sit in Paris in May with cheese
And bread and wine
The boys shall whistle
And I shall shout at them
Until they turn off their Catholic grins
For they want to have you
Let them show that they believe

In fantasy, they can easily talk down a bureaucrat
That they dare to fight for their cause
Even when darkness falls
That they are closer to love than hate
But you do as you please
And it is far from here
Stay as long as you can

In your childhood country
You must leave it one day
And follow the line in your hand

Sanna, if you didn't exist, who would need me?
The hypocrites, the cowards, the players, the fools
Who kill me?
For you I exist
For you there is the love I feel
Sanna, dream of me tonight
Dream of me tonight

Sanna, whatever you hear, whatever you see
Whatever you may be exposed to
Come to me quickly and see me as I am
Come and see what I really do
I write, I sing
I scream, I yell

Sanna, I want to live before I die
One day you will stand beside me in the sun and
And know what it is that I have fought for
And you too must fight and strive against
If you want to keep your freedom

Let no one tame you
Let no one tame you
Let no one cheat you out of the only thing you have

Sanna, no promises tonight, but one
I am here for you
Whatever happens

Live your life as you want
As you can and will
Sanna, sleep well tonight