Paroles et traduction Ulf Lundell - Senare år

Senare år

Förtio är din ungdoms ålderdom
Femtio är din ålderdoms ungdom
Det här regnet gör mig tung och sorgsen ikväll
Som det gjort varenda höst nu på senare år
Att älska det här livet, det här livet som det är
Det är det svåra, det svåraste här
Oro på morgonen, oro på kvällen
Den här rastlösheten har bara blivit värre på senare år
Inte mycket händer här som inte redan har hänt
Historien lär oss inget, det är en gammal sanning
Men när generationerna packar in under dig
Förstår du att det verkligen är sant
Jag stryker omkring i hamnen och ser på båtarna
Verkar inte som om jag nånsin kommer att kunna lära mig
Att leva på land
Men jag väntar inte på en hyra
På en landgång som dras in
Inte på att trossarna läggs av
Eller på en förlig, farlig vind
Jag väntar inte på en sup eller två
Som kan få den här smärtan att domna
Eller på att mitt nummer ska slå in
Eller på att det ska bli sommar
Christy drog iväg på sin Harley Davidson
Han hade en bisvärm runt skallen
Han vände sig aldrig om
Holly och Hanna gick i sjön tillsammans
Höll varann i handen och föll
Tjugo meter ner i det kalla, svarta vattnet
Det var nåt med Hollys pappa, nåt med Hannas mamma
Och den där rösten i sjön som ropade "Kom!"
Jorma och Fanny tycks va fast i det för gott
Driver omkring där ute som två spöken i natten
En dörr uppe på kullen bredvid den där stora stenen
En kvinna står på tröskeln och räcker mig handen
Hon bär en lång vit klänning och det är ett ljus i den där dörren
Jag sätter axeln mot stenen och ser den rulla nedför branten
Jag väntar inte på en resa eller på ett brev
Jag väntar inte på en dom eller på ett besked
Jag väntar inte på kvällen eller på att helgen ska komma
Jag väntar inte på ett mirakel eller på en Madonna
Jag väntar inte på ett lyckligt slut
Jag väntar på att den här vreden i mitt blod ska ebba ut
Ge oss kraft nog att förlåta oss själva och varann
Så att vi kan gå vidare nu i våra senare år

Later Years

Forty is your youth's old age
Fifty is your old age's youth
This rain makes me heavy and sad tonight
As it has every autumn for the past few years
To love this life, this life as it is
That is the hard thing, the hardest thing here
Anxiety in the morning, anxiety in the evening
This restlessness has only gotten worse over the past few years
Not much happens here that hasn't already happened
History teaches us nothing, that is an age-old truth
But when generations pass below you
You understand that it is truly true
I wander around the harbor and look at the boats
It doesn't seem like I'll ever be able to learn
To live on land
But I'm not waiting for a rent
On a gangway that is being retracted
Not for the ropes to be cast off
Or for a headwind, dangerous wind
I'm not waiting for a drink or two
That can numb this pain
Or for my number to be called
Or for summer to come
Christy rode off on his Harley Davidson
He had a swarm of bees around his head
He never looked back
Holly and Hanna went into the lake together
Held each other's hands and fell
Twenty meters down into the cold, black water
There was something with Holly's father, something with Hanna's mother
And that voice in the lake that shouted "Come!"
Jorma and Fanny seem to be stuck in it for good
Drifting around out there like two ghosts in the night
A door on the hill next to that large stone
A woman stands in the doorway and reaches out her hand to me
She wears a long white dress and there is a light in that door
I put my shoulder against the stone and watch it roll down the slope
I'm not waiting for a trip or a letter
I'm not waiting for a verdict or an answer
I'm not waiting for the evening or for the weekend to come
I'm not waiting for a miracle or a Madonna
I'm not waiting for a happy ending
I'm waiting for this anger in my blood to subside
Give us the strength to forgive ourselves and each other
So that we can move on now in our later years