Paroles et traduction Ulf Lundell - Serengeti

Serengeti

Lite vit rök upp från askan
Skogen hög och stum
Du vaknar i gryningen
I detta stora tysta rum
Ut mot ängen där du lekte
Där du älskade där du satt
Med dina barn med din kvinna
I din Claude Monet-hatt
Du trasar sönder dina kläder
Genom taggiga snår
Men du ser ljuset där framme
Och nu river du upp sår
Men när du viker undan dom sista grenarna
Står du barfota på dom heta stenarna
Serengeti
Ge mig mimosa och hela Madeira
Föds i mitt blod av den doften
Så mycket enklare allt var, så mycket vackrare
Vi drack punsch i den där baren högst upp på toppen
Första barnet på väg till sommaren
Jag undrar vad jag sa taxin ner till stan
Visst var vi unga innan vi gifte oss
Visst var vi modiga tarka när vi hade barn
Här river lejonen sönder antiloperna
Be ingen god Gud att komma hit ner
Dom skjuter barn i Rio de Janeiro
Finns inte en Gud i himlen som ser det
Serengeti
Serengeti
Finns ingen mening här ur du än söker
Du är som en naken Rilke i Farväl till vapnen
Bygg en familj och slåss för dina barnbarn
Du har sett det, det är nog så kom till saken
Jag lever i en värld av soul-musik nu
Och medelmåttorna programmerar denna värld
Denna värld föds på nytt och på nytt igen
Att bli äldre är att känna sitt svärd
Bli tungt och trubbigt
Och utan klipp
Som om det ville så gärna
Men inte kan
Hitta en uppgift god nog
Att stå rak inför
Som om världen blir ett alltmer
Främmande land
Serengeti
Serengeti
Serengeti
Serengeti
Så sätt på dig din vackra Ungaro
Jag tar min safari-kavaj
Och min Remington
Leendet min vän
Glöm inte leendet
Ta min arm nu går vi
Ut på
Serengeti
Serengeti
Serengeti
Serengeti...

Серенгети

Немного белого дыма над пеплом,
Лес высокий и безмолвен.
Ты просыпаешься на рассвете
В этой большой тихой комнате.
Выходишь на луг, где ты играла,
Где ты любила, где ты сидела
С нашими детьми, со мной,
В своей шляпе от Клода Моне.
Ты рвешь свою одежду
О колючие кусты,
Но ты видишь свет впереди,
И теперь ты раздираешь раны.
Но когда ты раздвигаешь последние ветви,
Ты стоишь босиком на горячих камнях.
Серенгети.
Дай мне мимозу и всю Мадейру,
Рождается в моей крови от этого аромата.
Как все было проще, как прекраснее.
Мы пили пунш в том баре на самой вершине.
Первый ребенок на подходе к лету.
Интересно, что я говорил таксисту по дороге в город.
Конечно, мы были молоды, прежде чем поженились.
Конечно, мы были отважны и пестры, когда у нас появились дети.
Здесь львы разрывают антилоп.
Не проси никакого доброго Бога спуститься сюда.
Они стреляют в детей в Рио-де-Жанейро.
Нет Бога на небесах, который видит это.
Серенгети.
Серенгети.
Нет никакого смысла здесь, где бы ты ни искала.
Ты как обнаженный Рильке в "Прощай, оружие!".
Создай семью и борись за своих внуков.
Ты видела это, этого достаточно, ближе к делу.
Я живу в мире соул-музыки сейчас,
И посредственности программируют этот мир.
Этот мир рождается снова и снова.
Стареть — значит чувствовать свой меч,
Становящимся тяжелым и тупым,
И без острия.
Как будто он так хотел бы,
Но не может
Найти задачу достаточно хорошую,
Чтобы стоять прямо перед ней.
Как будто мир становится все более
Чужой страной.
Серенгети.
Серенгети.
Серенгети.
Серенгети.
Так надень свое красивое платье от Унгаро,
Я возьму свой сафари-пиджак
И свой Ремингтон.
Улыбку, моя дорогая,
Не забудь улыбку.
Возьми меня под руку, теперь мы идем
На
Серенгети.
Серенгети.
Серенгети.
Серенгети...