Paroles et traduction Ulf Lundell - Shortsland

Shortsland

Om en vecka går jag ner till Shortsland
Inga huggormar där i Shortsland
Bli mej själv, hänga mej högt
Dricka juice i en bar som säljer frukt
Ingen väntar mej där i Shortsland
Jag har fått nog, fick nog för längesen
Passar inte in längre
Har aldrig gjort, men än sen?
Om en vecka bär det av klockan sju noll noll
Jag ska ta full kontroll i Shortsland
Jag skall lägga mej ner och hålla min käft
Och aldrig mer bry mig om den här
Världens smutsiga geschäft
För mej: en pool, mina böcker
Min hund, mina bara fötter
Ett saltigt hav, ingen fru
Inga kvinnor Inga rötter
I Shortsland
Solbränd och jävlig med min
Sankt Kristoffer-medaljong
Och mitt öppna, vida sinne
Och min hårda gamla sång
Jag ger fan i alltihop
Goddbye, so long
Jag är trött på den här världens upprepningstvång
Jag är på väg till Shortsland
Dom enda jag tror på
Som kan komma till skott
Är Sancho Panza och hans herre don Quijotes
En egen ö som sold skulle Sancho få
Fick vi alla egen ö, skulle det kanske gå
Jag skall lägga mej ner och hålla min käft
Och aldrig mer bry mej om den här världens smutsiga giriga geschäft
För mej: en pool, mina böcker
Min hund, mina bara fötter
Ett saltigt hav, ingen fru
Inga kvinnor Inga rötter
Jag är på väg till Shortsland

Shortsland

Dans une semaine, je descends à Shortsland
Pas de vipères là-bas à Shortsland
Être moi-même, me suspendre haut
Boire du jus dans un bar qui vend des fruits
Personne ne m'attend là-bas à Shortsland
J'en ai assez, j'en ai eu assez il y a longtemps
Je ne rentre plus dans le moule
Je ne l'ai jamais fait, mais et alors ?
Dans une semaine, c'est parti à sept heures pile
Je vais prendre le contrôle total à Shortsland
Je vais me coucher et me taire
Et ne plus jamais me soucier de cette
Sale affaire du monde
Pour moi : une piscine, mes livres
Mon chien, mes pieds nus
Une mer salée, pas de femme
Pas de femmes Pas de racines
A Shortsland
Bronzé et méchant avec mon
Médaille de Saint-Christophe
Et mon esprit ouvert et large
Et ma vieille chanson dure
J'en ai rien à faire de tout ça
Au revoir, à bientôt
Je suis fatigué de cette compulsion de répétition du monde
Je suis en route pour Shortsland
Les seuls en qui je crois
Qui peuvent passer à l'action
Ce sont Sancho Panza et son maître Don Quichotte
Une île à lui seul où Sancho serait le soleil
Si nous avions tous une île à nous, peut-être que ça irait
Je vais me coucher et me taire
Et ne plus jamais me soucier des sales affaires avides de ce monde
Pour moi : une piscine, mes livres
Mon chien, mes pieds nus
Une mer salée, pas de femme
Pas de femmes Pas de racines
Je suis en route pour Shortsland