Paroles et traduction Ulf Lundell - Silver och guld

Silver och guld

Nån jag kände dog
I en bilkrasch igår
Jag kunde se honom ligga där
Slagen på en bår
Inget särskilt med honom,
Bara en av dessa ensamma män
Med en massa bekanta
Men ingen riktig vän
Jag vaknar om morron
Och ser solen gå upp
Vattnet ryker och det är
Guld på bergets topp
Sen tjuter sirenen
Och jag vaknar en gång till
Jag är mitt i allt det här,
Spelar ingen roll vad jag vill
Silver och guld
Skimrande silver, glänsande guld
Det är nånting som händer här,
Nånting som sker
Nånting som känns
Men som är så svårt att se
Dom starkaste vinner,
Dom svaga får stå
Med koppen i hand
Och tigga tills dom får
Inget håller ihop här,
Allting faller isär
Hos aztekerna och maya
Var det likadant där?
Jag hade en dröm
Om en familj en klan
Nu bor jag här i Dom Ensammas Stad
Silver och guld
Skimrande silver, glänsande guld
Hela dagen klättrar du
Med näbbar och klor
Vingarna släpar i en natt svart som flor
Däruppe viskar du fram
Med den sista luft du har:
Hjälp mej! Hjälp mej!
Ge mej ett svar!
Låt det va
Låt det va
Låt det va
Vi är alla inne i det
Med märket i pannan
Ingen kan säja att han är
Bättre än nån annan
Fem års fiesta,
Sen slog klockan tolv
Nu springer råttorna fram
Över nakna golv
Det gungar en skylt
Ii vinden norr ifrån
Det står: Allting är stõngt
På grund av rån
Tornet föll ihop
Ner i sin egen grav
Tror jag hittar mej en kvinna
Och ger mej av
Silver och guld
Skimrande silver, glänsande guld
Silver och guld
Skimrande silver, glänsande guld
Silver och guld
Skimrande silver, glänsande guld
Silver och guld
Skimrande silver, glänsande guld
Silver och guld
Skimrande silver, glänsande guld
Silver och guld
Skimrande silver, glänsande guld

Silver and gold

Someone I knew died
In a car crash yesterday
I could see him lying there
Beaten on a stretcher
Nothing special about him,
Just one of those lonely men
With a lot of acquaintances
But no real friend
I wake up in the morning
And see the sun come up
The water is smoking and it is
Gold on the top of the mountain
Then the siren wails
And I wake up one more time
I am in the middle of all this,
It doesn't matter what I want
Silver and gold
Shimmering silver, shining gold
Something is happening here,
Something that is happening
Something that I feel
But it is so difficult to see
The strongest win,
The weak must stand
With a cup in hand
And beg until they get
Nothing holds together here,
Everything falls apart
With the Aztecs and Maya
Was it the same there?
I had a dream
Of a family, a clan
Now I live here in the City of the Solitary
Silver and gold
Shimmering silver, shining gold
All day you climb
With beak and claws
Your wings drag in a night black as a veil
Up there you whisper
With the last air you have:
Help me! Help me!
Give me an answer!
Let it be
Let it be
Let it be
We are all in it
With the mark on our foreheads
No one can say that he is
Better than anyone else
Five years of fiesta,
Then the clock struck twelve
Now the rats run forward
Over the bare floors
A sign swings
In the wind from the north
It says: Everything is closed
Due to robbery
The tower collapsed
Into its own grave
I think I'll find myself a woman
And take off
Silver and gold
Shimmering silver, shining gold
Silver and gold
Shimmering silver, shining gold
Silver and gold
Shimmering silver, shining gold
Silver and gold
Shimmering silver, shining gold
Silver and gold
Shimmering silver, shining gold
Silver and gold
Shimmering silver, shining gold