Paroles et traduction Ulf Lundell - Sista Porten

Sista Porten

Jag ville inte ha nåt sällskap vid mitt bord
Jag ville sitta där helt för mej själv
På stranden vid sidan av timmarnas flod
Och sakta se hur dagen blev till kväll
Men utan vidare så satt hon där och log
Med ögon som var tomma och förbi
Och fast jag inte ville det så var det nå't som dog
Som långsamt frös till frost här inuti
Och han sa:
När du har tappat allt du hade
Och inte vet vart du ska gå
Säj, säj
Vad ska du göra då
Jag såg åt annat håll som om han inte fanns
"Jag finns " sa han, men inte länge till
Jag går min väg när du går
Det här är din enda chans
Och sitta här ett tag är allt jag vill
Jag är inte den du tror, jag är inte någon alls
Men jag har varit, jag har levt en gång jag med
Jag har gjort vad jag kunnat
Och jag har aldrig spelat falskt
Jag har vuxit upp i stormen som ett träd
När du har tappat ...
I tio års tid har jag jagat runt
Och aldrig blev jag nöjd av vad jag såg
Allting som jag prövade det höll för tunt
Och uppenbarandes som bluff och båg
Jag ville ha allt och jag ville ha det fort
Och det jag inte fick tog jag ändå
Och bakom alla dörrar fanns alltid ännu en port
Jag steg över tröskeln, jag fortsatte att gå
När du har tappat ...
Inga mänskor kan, det tror jag fullt och visst
Leva utan myten om ett annat land
Jag hade ett land kvar till sist
Och det landet har jag mist
Nu har jag inget kvar, jag har klippt av alla band
Bakom sista porten fanns bara kvinnan kvar
Hon tog emot mej utan frågor eller strid
Jag föll i hennes armar, jag sa: Du är allt jag har
Hon sa: Jag är ingen du kan stanna vid
Så när du tappat allt du hade ...
Han gick sin väg
Och lämna bara kvar sitt tomma glas
Och dagen var för länge sen till kväll
Jag stötte till mitt eget glas
Det föll, det gick i kras
Och jag tänkte: Ingen har sej själv
Bara drömmen om nåt annat
Det är allt vad mänskan har
Det är allt hon har att leva för och dö
Och utanför i mörkret där gick dom par och par
När jag kom ut var marken täckt av snö
Och jag blev stående där bland alla spåren
Och jag visste inte vart jag skulle gå
Säj, säj, vad ska man göra då

The Last Gate

I didn't want any company at my table
I wanted to sit there all by myself
On the shore beside the river of hours
And slowly watch the day turn into night
But without further ado, she sat there and smiled
With eyes that were empty and distant
And even though I didn't want it, something died
That slowly froze into frost inside me
And he said:
When you've lost everything you had
And don't know where to go
Tell me, tell me
What are you going to do then?
I looked away as if he wasn't there
"I exist," he said, "but not for long
I'll go my way when you go
This is your only chance
And sitting here for a while is all I want
I'm not who you think I am, I'm not anyone at all
But I've been, I've lived once
I've done what I could
And I've never played false
I've grown up in the storm like a tree
When you've lost ...
For ten years I've been chasing around
And I was never satisfied with what I saw
Everything I tried didn't hold up
And revealed itself as a sham
I wanted everything and I wanted it fast
And what I didn't get, I took anyway
And behind every door there was always another gate
I stepped over the threshold, I kept going
When you've lost ...
No human can, I believe with all my heart
Live without the myth of another land
I had one land left in the end
And that land I have lost
Now I have nothing left, I have cut all ties
Behind the last gate there was only the woman left
She received me without questions or strife
I fell into her arms, I said: You're all I have
She said: I'm not someone you can stay with
So when you've lost everything you had ...
He went his way
And left behind only his empty glass
And the day was long gone to evening
I knocked over my own glass
It fell, it broke
And I thought: No one has themselves
Only the dream of something else
That's all man has
That's all she has to live for and die for
And outside in the darkness they walked in pairs
When I came out, the ground was covered with snow
And I stood there among all the tracks
And I didn't know where to go
Tell me, tell me, what should I do then?