Sjöar - Ulf Lundell traduction en anglais

Sjöar

Dom säger att en gång i tiden
Slog en meteorit ner
Och gjorde ett hål där
Vattnet var svart
Som ett öga av tomhet
Runt omkring växte pors och blåbär
Två grabbar satt på ett berg och drack
En föll i och man draggade i dagar
En dag när simmade
Såg jag rätt ner i djupet
Och skrämdes stel av det mörka i sagan
På vintern när isen var klar som glas
Jagade vi flickorna
Och höll dom i håret
Vi var modiga och dom skrek
När vi kasta oss i
Tidigt om våren
I sundet stod älgarna till manken
Och betade sjögräs i soluppgången
Vi smör på rävungarna som lekte
Och lärde oss rösterna i fågelsången
Det var dimma över vattnet
Där doppingarna gled
Sothönsen skrek i vassen
Där vi vittjade burar
Vi tog kräftor som tjuvar
När dom andra sov
Åskan kom in och vi sköljdes
Ångande av sommarens skurar
Vi låg med kikare på berget vid kyrkan
Och såg kvinnorna glida ner i vattnet
Vid bastun
Och sen satt vi upp och pratade
Och drömde i den varma augustinatten
Man såg tio meter ner
I det klara vattnet
Och man sa att den var hundra meter djup
Det kom ett iskallt flöde
Från källan mitt i
Runtom stod bergen som stup
En sommar låg vi med en flicka
Det var första gången
Och hon försökte dränka sin skam där sen
Ingen av oss badade i juli
Vi satt med kläderna på
Och undrade om vi hade blivit män
Nu var den förortens swimming-pool
Och pojkar kastar sej i
Och flickorna skriker
Och tiden går förbi
Och minnena sviker
Jag lämnade aldrig barnen
Jag lämnade aldrig dej
Det ena gav det andra
Och jag kunde inte säga nej
Det ligger sjörök över vattnet ikväll
Och luften är så klar och kall
Det doftar äpplen och fallna löv
Den stora pilen står nästan bar
Jag lämnade aldrig barnen
Vi lämnade aldrig varann
Jag har drömt
Att jag fick vakna upp med dom
Långt bort i nåt fjärran land
Varje gång du betalar tillbaka
Växer skulden lite mer
Varje gång du försöker gå fri
Stärks banden som du inte ser
Jag lämnade aldrig livet vi levde
Det satt för djupt och jag kom inte loss
Jag mötte en annan som såg allt det där
Och tillsammans med henne
Försökte jag slåss.
All frihet måste komma inifrån
Det förstod jag för längesen
I den här sjön är vattnet
Brunt och grumligt
Och den håller på att växa igen
Jag lämnade aldrig barnen
Jag lämnade aldrig dej
Snart lämnar dom oss åt vårt öde
Och vi kan inte säja nej
Det står en ros i höstens trädgård
Vi planterade den en gång
Den lyser gul mot den svarta jorden
Den sjunger sommarens sista sång
Jag ser hur solen spränger genom molnen
Här skiljs våra vägar till slut
Jag öppnar dörren till det här huset
För sista gången kliver jag ut
Jag lämnade aldrig barnen
Vi lämnar aldrig varann
Dom här sjöarna
Tysta som själar
I bön
För kvinna och man

Lakes

They say that once upon a time
A meteorite struck down
And made a hole there
The water was black
Like an eye of emptiness
Around it grew bog-myrtle and blueberries
Two boys sat on a mountain drinking
One fell in and they dredged for days
One day when I was swimming
I looked right down into the depths
And was scared stiff by the darkness in the tale
In winter when the ice was clear as glass
We chased the girls
And held them by the hair
We were brave and they screamed
When we threw ourselves in
Early in the spring
In the sound the moose stood up to their chests
And grazed on seaweed in the sunrise
We spied on the fox cubs playing
And learned the voices in the birdsong
There was mist over the water
Where the grebes glided
The coots screamed in the reeds
Where we emptied cages
We took crayfish like thieves
When the others slept
The thunder came in and we were washed
Steaming from the summer showers
We lay with binoculars on the mountain by the church
And watched the women glide down into the water
By the sauna
And then we sat up and talked
And dreamt in the warm August night
You could see ten meters down
In the clear water
And they said it was a hundred meters deep
There came an ice-cold flow
From the spring in the middle
Around it stood the mountains like cliffs
One summer we lay with a girl
It was the first time
And she tried to drown her shame there afterwards
None of us swam in July
We sat with our clothes on
And wondered if we had become men
Now it's the suburb's swimming pool
And boys throw themselves in
And the girls scream
And time passes by
And the memories fade
I never left the children
I never left you
One thing led to another
And I couldn't say no
There's lake mist over the water tonight
And the air is so clear and cold
It smells of apples and fallen leaves
The big willow is almost bare
I never left the children
We never left each other
I have dreamt
That I got to wake up with them
Far away in some distant land
Every time you pay back
The debt grows a little more
Every time you try to go free
The bonds you don't see are strengthened
I never left the life we lived
It sat too deep and I couldn't get away
I met another who saw all that
And together with her
I tried to fight.
All freedom must come from within
I understood that a long time ago
In this lake the water is
Brown and cloudy
And it's starting to grow over
I never left the children
I never left you
Soon they will leave us to our fate
And we can't say no
There's a rose in the autumn garden
We planted it once
It shines yellow against the black earth
It sings the last song of summer
I see how the sun bursts through the clouds
Here our paths finally part
I open the door to this house
For the last time I step out
I never left the children
We never leave each other
These lakes
Silent as souls
In prayer
For woman and man