Paroles et traduction Ulf Lundell - Skaka på dom

Skaka på dom

Jag har miljoner på banken
Jag har en fet bil med feta däck
Jag har ett hus som ligger vid havet
Strax bredvid rinner en bäck
Jag har en onkel i Thailand
Som äger tio hotell
Vi kan åka dit och bo på dom
Och se solen gå ner varenda kväll
Så skaka på dom älskling
Skaka på dom älskling
Skaka på dom älskling
Rör på dom långa benen ikväll
Jag har ett konto på La Coupole
Handgjorda skor av impalaskinn
Jag har tolv rum i stan
Med hiss som går rakt in
Jag har en kyl full av champagne
Och kaviar att ha därtill
Det har kostat mej rätten att ha
En åsikt
Men jag tycker ändå vad jag vill
Så skaka på dom älskling
Skaka på dom älskling
Skaka på dom älskling
Rör på dom långa benen i kväll
Det står kvinnor vid min dörr
Dom vill bo där jag bor
Det står horder av folk framför mej
Dom vill gå i mina skor
Dom säjer att jag
Inte har nån talan längre
Att jag ska hålla min käft
Men jag säjer det ändå, älskling:
Du är det läckraste jag sett
Så skaka på dom älskling
Skaka på dom älskling
Skaka på dom älskling
Rör på dom långa benen i kväll
Jag har en vacker veckad hatt
Från stans filosofiska fakultet
Jag har fotvandrat fram och tillbaks
Två gånger till Tibet
Dom säjer att allt jag gör och
Står för numera är mans-chauvinism
Men jag säjer: Kom över hit, älskling
Och ge mej lite av din feminism
Skaka på dom älskling
Skaka på dom älskling
Skaka på dom älskling
Rör på dom långa benen i kväll

Shake it, baby

I got millions in the bank
I got a fat car with fat tires
I got a house by the ocean
With a stream running right beside
I got an uncle in Thailand
Who owns ten hotels
We can go there and stay at them
And watch the sun set every night
So shake it, baby
Shake it, baby
Shake it, baby
Shake those long legs tonight
I got an account at La Coupole
Handmade shoes of impala skin
I got twelve rooms in the city
With an elevator that goes straight in
I got a fridge full of champagne
And caviar to go with it
It's cost me the right to have
An opinion
But I still think what I want to think
So shake it, baby
Shake it, baby
Shake it, baby
Shake those long legs tonight
There are women at my door
They want to live where I live
There are hordes of people in front of me
They want to walk in my shoes
They say that I
No longer have a say
That I should shut my mouth
But I'll say it anyway, baby:
You're the hottest thing I've ever seen
So shake it, baby
Shake it, baby
Shake it, baby
Shake those long legs tonight
I have a beautiful pleated hat
From the city's faculty of philosophy
I have trekked back and forth
Twice to Tibet
They say that everything I do and
Stand for is now male chauvinism
But I say: Come over here, baby
And give me some of your feminism
Shake it, baby
Shake it, baby
Shake it, baby
Shake those long legs tonight