Paroles et traduction Ulf Lundell - Skuld

Skuld

Jag visste att det var på väg igen
Du sa inte ord på flera dar
Du satt vid fönstret och såg ut
Som om du inte hade nånting kvar
Av din lust att se igenom allt
Av din hunger efter liv
Nu ligger du ner igen
Och under kudden har du en kniv
Och telefonluren är avlagd
Och det är dimma igen
När ska du nånsin lära dej
Att ta hand om dej själv min vän
Och här kommer vi som ska hjälpa dej upp igen
Vad vill du ha av oss?
Ögon, öron och sen?
När du ligger ensam i ditt rum
På avdelning 3
är du fri då?
Får du äntligen va ifred?
Din skuld är som en smitta
Och den styr allt du gör
Vem gav dej den och varför?
Ska du bära den tills du dör?
Jag var hos dej så länge
Jag stannade så många år
Jag vill inte ha din sjuka
Jag har nog med mina sår
Du är ensam, du är maktlös
Så det är makten du vill ha
Och du pressar oss med döden
Som vi kan få betala för en dag
Och här kommer vi ...
En lycklig kvinna på ett tåg
Gardinen fladdrar, bergen blommar
Första barnet, första året
Då var också vintern sommar
Allting rostar, allting ärgar
En del blir vackert, annat dör
Åh, säg mej, säj mej min vän
Vad är det du gör
Med ej själv idag?
Och här kommer vi ...

Debt

I knew it was coming again
You haven't said a word in days
You sit by the window and stare
Like you have nothing left
Of your desire to see through everything
Of your hunger for life
Now you're lying down again
And under your pillow you have a knife
And the telephone receiver is off the hook
And it's foggy again
When will you ever learn
To take care of yourself, my friend
And here we come to help you up again
What do you want from us?
Eyes, ears, and then?
When you lie alone in your room
In department 3
Are you free then?
Will you finally be left alone?
Your debt is like an infection
And it controls everything you do
Who gave it to you and why?
Will you carry it until you die?
I was with you for so long
I stayed for so many years
I don't want your sickness
I have enough of my own wounds
You're alone, you're powerless
So it's power you want
And you pressure us with death
Which we may have to pay for one day
And here we come...
A happy woman on a train
The curtain flutters, the mountains are in bloom
First child, first year
Then winter was also summer
Everything rusts, everything tarnishes
Some things become beautiful, others die
Oh, tell me, tell me, my friend
What are you doing
With yourself today?
And here we come...