Paroles et traduction Ulf Lundell - Skuld

Skuld

Jag visste att det var på väg igen
Du sa inte ord på flera dar
Du satt vid fönstret och såg ut
Som om du inte hade nånting kvar
Av din lust att se igenom allt
Av din hunger efter liv
Nu ligger du ner igen
Och under kudden har du en kniv
Och telefonluren är avlagd
Och det är dimma igen
När ska du nånsin lära dej
Att ta hand om dej själv min vän
Och här kommer vi som ska hjälpa dej upp igen
Vad vill du ha av oss?
Ögon, öron och sen?
När du ligger ensam i ditt rum
På avdelning 3
är du fri då?
Får du äntligen va ifred?
Din skuld är som en smitta
Och den styr allt du gör
Vem gav dej den och varför?
Ska du bära den tills du dör?
Jag var hos dej så länge
Jag stannade så många år
Jag vill inte ha din sjuka
Jag har nog med mina sår
Du är ensam, du är maktlös
Så det är makten du vill ha
Och du pressar oss med döden
Som vi kan få betala för en dag
Och här kommer vi ...
En lycklig kvinna på ett tåg
Gardinen fladdrar, bergen blommar
Första barnet, första året
Då var också vintern sommar
Allting rostar, allting ärgar
En del blir vackert, annat dör
Åh, säg mej, säj mej min vän
Vad är det du gör
Med ej själv idag?
Och här kommer vi ...

Вина

Я знал, что это снова надвигается
Ты не говорила ни слова несколько дней
Ты сидела у окна и смотрела наружу
Как будто у тебя ничего не осталось
От твоего желания видеть всё насквозь
От твоей жажды жизни
Теперь ты снова лежишь
И под подушкой у тебя нож
И телефонная трубка положена
И снова туман
Когда ты наконец научишься
Заботиться о себе, моя дорогая?
И вот мы пришли, чтобы снова помочь тебе подняться
Что ты хочешь от нас?
Глаза, уши, а потом?
Когда ты лежишь одна в своей комнате
В палате номер 3
ты свободна тогда?
Ты наконец-то можешь побыть одна?
Твоя вина как зараза
И она управляет всем, что ты делаешь
Кто дал тебе её и зачем?
Будешь ли ты нести её до самой смерти?
Я был с тобой так долго
Я оставался так много лет
Я не хочу твоей болезни
У меня достаточно своих ран
Ты одинока, ты бессильна
Значит, это власть, которую ты хочешь
И ты давишь на нас смертью
За которую мы можем заплатить однажды
И вот мы пришли ...
Счастливая женщина в поезде
Занавеска развевается, горы цветут
Первый ребенок, первый год
Тогда и зима была летом
Всё ржавеет, всё стареет
Что-то становится прекрасным, другое умирает
О, скажи мне, скажи мне, моя дорогая,
Что ты делаешь
С собой сегодня?
И вот мы пришли ...