Paroles et traduction Ulf Lundell - Skyldig

Skyldig

Älskling
Visst jag har druckit
Och det är inte så mycket mer med det
Men jag brast och gick ner på knä
Och jag måste ta mej hit
För att få reda på vad det är
Whisky nere på cafe't
Och nåt annat sen hemma hos en vän
Jag måste ta mej genom skiten
För att få vara i dina armar igen
Skyldig
Jag är skyldig
Och skammen har bitit sej fast
Vad än jag gör
Står jag utanför
Det är som jag fötts för att mitt liv
Ska ligga mej till last
Du vet
Du vet hur det är med mej
Jag blundar jämt för det jag måste se
Jag behöver allt jag kan få
För att kunna låtsas att jag är nån annan
Än den jag är

Виновен

Любимая,
да, я выпил,
и в этом, в общем-то, всё дело.
Но я сломался и упал на колени,
и мне нужно было прийти сюда,
чтобы понять, что происходит.
Виски в кафе,
а потом что-то ещё у друга.
Мне нужно пройти через всё это дерьмо,
чтобы снова оказаться в твоих объятиях.
Виновен.
Я виновен.
И стыд впился в меня мёртвой хваткой.
Что бы я ни делал,
я остаюсь за бортом.
Как будто я рождён для того, чтобы моя жизнь
была мне в тягость.
Ты знаешь,
ты знаешь, как это бывает со мной.
Я всегда закрываю глаза на то, что должен видеть.
Мне нужно всё, что я могу получить,
чтобы притворяться кем-то другим,
не тем, кто я есть.