Paroles et traduction Ulf Lundell - Skyll På Stjärnorna

Skyll På Stjärnorna

Hon tog min hand och sa:
Din livslinje är av
Jag sa: Jag vet
Jag ser stormar över piskat hav
Utan barmhärtighet
Jag gich därifrån
Och tog en drink i en bar
Och såg dom komma par om par.

Strax efter tolv
Var jag trött på allt
Och ville gå
Jag kände hennes hand
Runt min arm
Hon sa: Nå?
Vill du stanna här?
Jag har min bil
Vi åkte uppåt kusten
Satt tysta flera mil.

Sen sa hon:
Skyll på stjärnorna
Skyll inte på mej
Skyll på stjärnorna
Som vakar över dej
Skyll dej själv
Som lever dessa underliga dar
Skyll på stjärnorna
Så stannar jag kvar.

Vi gjorde upp en eld
Nere vid bryggan
Natten tyst och sval
Lanternor långt därute
Hon bredde ut sin sjal
Runtom våra axlar
Upp i skogen skrek en räv
Hon sa: Du vet ändå hur det är
Vill du leva så lev.

Skyll på stjärnorna
Skyll inte på mej
Skyll på stjärnorna
Som vakar över dej
Skyll dej själv
Som lever dessa underliga dar
Skyll på stjärnorna
Så stannar jag kvar.

Skyll på stjärnorna...

Blame It on the Stars

You took my hand and said:
Your lifeline is broken
I said: I know
I see storms over a whipped sea
Without mercy
I left there
And had a drink in a bar
And watched them come in pairs.

Just after twelve
I was tired of everything
And wanted to go
I felt your hand
Around my arm
She said: Well?
Do you want to stay here?
I have my car
We drove up the coast
Sat in silence for miles.

Then she said:
Blame it on the stars
Don't blame it on me
Blame it on the stars
Who are watching over you
Blame yourself
Who lives these strange days
Blame it on the stars
And I'll stay.

We made a fire
Down by the pier
The night silent and cool
Lanterns far out there
She spread out her shawl
Around our shoulders
A fox screamed in the forest
She said: You know how it is anyway
If you want to live, live.

Blame it on the stars
Don't blame it on me
Blame it on the stars
Who are watching over you
Blame yourself
Who lives these strange days
Blame it on the stars
And I'll stay.

Blame it on the stars...