Paroles et traduction Ulf Lundell - Skyll På Stjärnorna

Skyll På Stjärnorna

Hon tog min hand och sa:
Din livslinje är av
Jag sa: Jag vet
Jag ser stormar över piskat hav
Utan barmhärtighet
Jag gich därifrån
Och tog en drink i en bar
Och såg dom komma par om par.

Strax efter tolv
Var jag trött på allt
Och ville gå
Jag kände hennes hand
Runt min arm
Hon sa: Nå?
Vill du stanna här?
Jag har min bil
Vi åkte uppåt kusten
Satt tysta flera mil.

Sen sa hon:
Skyll på stjärnorna
Skyll inte på mej
Skyll på stjärnorna
Som vakar över dej
Skyll dej själv
Som lever dessa underliga dar
Skyll på stjärnorna
Så stannar jag kvar.

Vi gjorde upp en eld
Nere vid bryggan
Natten tyst och sval
Lanternor långt därute
Hon bredde ut sin sjal
Runtom våra axlar
Upp i skogen skrek en räv
Hon sa: Du vet ändå hur det är
Vill du leva så lev.

Skyll på stjärnorna
Skyll inte på mej
Skyll på stjärnorna
Som vakar över dej
Skyll dej själv
Som lever dessa underliga dar
Skyll på stjärnorna
Så stannar jag kvar.

Skyll på stjärnorna...

Вини Звезды

Она взяла мою руку и сказала:
Твоя линия жизни прервана
Я сказал: Я знаю
Я вижу бури над вздыбленным морем
Безжалостные
Я ушел оттуда
И выпил в баре
И видел, как они приходили парами.

Вскоре после полуночи
Я устал от всего
И хотел уйти
Я почувствовал ее руку
Вокруг моей руки
Она сказала: Ну?
Хочешь остаться здесь?
У меня есть машина
Мы поехали вверх по побережью
Молчали несколько миль.

Потом она сказала:
Вини звезды
Не вини меня
Вини звезды
Которые следят за тобой
Вини себя
Что живешь в эти странные дни
Вини звезды
Тогда я останусь.

Мы развели костер
Внизу у причала
Ночь тихая и прохладная
Фонари далеко в море
Она расстелила свою шаль
Вокруг наших плеч
В лесу кричала лиса
Она сказала: Ты все равно знаешь, как все обстоит
Если хочешь жить, так живи.

Вини звезды
Не вини меня
Вини звезды
Которые следят за тобой
Вини себя
Что живешь в эти странные дни
Вини звезды
Тогда я останусь.

Вини звезды...