Paroles et traduction Ulf Lundell - Smulorna i sängen

Smulorna i sängen

Jag borstar smulorna ur sängen
Det är veckor sen du gick härifrån
Jag hittar dina saker överallt
På toaletten ligger hårband och strån
Jag vet inte hur du vill leva ditt liv,
Älskling
Men mina rum ser ut som om dom
Härjats av en cyklon
Jag drömmer om dina pelare av siden
Hur dom kröker sej
0ch kommer ner över mej
Jag vaknar upp på golvet våt av svett
Och jag förstår hur mycket jag behöver dej
Jag försöker nå himlen
Men jag hör hela tiden din röst
Och den leder mej och den söver mej
Du fick det bästa jag hade
Var det vad du ville ha?
Jag stod nere i hörnet och väntade
Undrade var du kunde va
Ah, vi kan inte rädda oss själva
Det går bara inte
Inte ens en molnfri dag
Luften är så varm
Och natten är så ljuv
Önskar att jag kunde tro på Gud
Finns ingen frihet utan
Respekt och ansvar, älskling
Du smiter från bur till bur
Du kommer aldrig ut
Ingen kunde ta sej över muren
På hundrade år
Men när general Wu blev förälskad
Då föll ridån
Han öppnade porten och
Barbarerna strömmade in
Det var över snabbare än en blinkning
I en ögonvrå
Mina händer blev så berusade
Av dina brösts lena varma tyngd
Hur kan du förvägra mej den känslan
Hur kan du vara så grym?
Är du utbränd av tv och extacy?
Har du blivit desorienterad
Av microvågornas styng?
Jag kunde ha ljugit dej full av lycka
Jag kunde ha sagt allt det där
Du velat höra
Jag kunde ha brutit mot alla dagar
Och sen kommit hem och viskat
"Förlåt mej" i ditt öra
Du sa att den som söker sanningen är stor
Men sanningen, min vän
är nånting annat
Vad den här världen rullar runt på
är en lögn
Av sanningen hade den
För längesen stannat

The Crumbs in the Bed

I brush the crumbs out of the bed
It's been weeks since you left here
I find your things everywhere
In the bathroom are hairbands and strands
I don't know how you want to live your life,
Darling
But my rooms look like they've been
Ravaged by a cyclone
I dream of your silken pillars
How they arch over
And come down over me
I wake up on the floor in a cold sweat
And I realize how much I need you
I try to reach for the heavens
But I hear your voice all the time
And it guides me and it soothes me
You got the best of me
Is that what you wanted?
I stood in the corner and waited
Wondering where you could be
Ah, we can't save ourselves
It just can't be done
Not even on a cloudless day
The air is so warm
And the night is so sweet
I wish I could believe in God
There is no freedom without
Respect and responsibility, darling
You slip from cage to cage
You will never get out
No one could get over the wall
In a hundred years
But when General Wu fell in love
The curtain fell
He opened the gate and
The barbarians streamed in
It was over faster than a blink
In the blink of an eye
My hands became so intoxicated
By the soft, warm weight of your breasts
How can you deny me that feeling
How can you be so cruel?
Are you burned out by TV and ecstasy?
Have you become disoriented
By the sting of the microwaves?
I could have lied to you, filled you with happiness
I could have said all the things
You wanted to hear
I could have broken all the days
And then come home and whispered
"Forgive me" in your ear
You said that he who seeks the truth is great
But the truth, my friend
is something else
What this world rolls around on
is a lie
Of the truth it
Long ago stopped