Paroles et traduction Ulf Lundell - Smulorna i sängen

Smulorna i sängen

Jag borstar smulorna ur sängen
Det är veckor sen du gick härifrån
Jag hittar dina saker överallt
På toaletten ligger hårband och strån
Jag vet inte hur du vill leva ditt liv,
Älskling
Men mina rum ser ut som om dom
Härjats av en cyklon
Jag drömmer om dina pelare av siden
Hur dom kröker sej
0ch kommer ner över mej
Jag vaknar upp på golvet våt av svett
Och jag förstår hur mycket jag behöver dej
Jag försöker nå himlen
Men jag hör hela tiden din röst
Och den leder mej och den söver mej
Du fick det bästa jag hade
Var det vad du ville ha?
Jag stod nere i hörnet och väntade
Undrade var du kunde va
Ah, vi kan inte rädda oss själva
Det går bara inte
Inte ens en molnfri dag
Luften är så varm
Och natten är så ljuv
Önskar att jag kunde tro på Gud
Finns ingen frihet utan
Respekt och ansvar, älskling
Du smiter från bur till bur
Du kommer aldrig ut
Ingen kunde ta sej över muren
På hundrade år
Men när general Wu blev förälskad
Då föll ridån
Han öppnade porten och
Barbarerna strömmade in
Det var över snabbare än en blinkning
I en ögonvrå
Mina händer blev så berusade
Av dina brösts lena varma tyngd
Hur kan du förvägra mej den känslan
Hur kan du vara så grym?
Är du utbränd av tv och extacy?
Har du blivit desorienterad
Av microvågornas styng?
Jag kunde ha ljugit dej full av lycka
Jag kunde ha sagt allt det där
Du velat höra
Jag kunde ha brutit mot alla dagar
Och sen kommit hem och viskat
"Förlåt mej" i ditt öra
Du sa att den som söker sanningen är stor
Men sanningen, min vän
är nånting annat
Vad den här världen rullar runt på
är en lögn
Av sanningen hade den
För längesen stannat

Крошки в постели

Я выметаю крошки из постели,
Прошли недели с тех пор, как ты ушла отсюда.
Я нахожу твои вещи повсюду,
В ванной лежат резинки для волос и пряди.
Я не знаю, как ты хочешь жить свою жизнь,
Любимая,
Но мои комнаты выглядят так, будто их
Разорил циклон.
Мне снятся твои шелковые локоны,
Как они изгибаются
И ниспадают на меня.
Я просыпаюсь на полу, мокрый от пота,
И понимаю, как сильно ты мне нужна.
Я пытаюсь достичь небес,
Но постоянно слышу твой голос,
И он ведет меня, и он усыпляет меня.
Ты получила всё лучшее, что у меня было,
Этого ли ты хотела?
Я стоял на углу и ждал,
Гадал, где ты можешь быть.
Ах, мы не можем спасти себя сами,
Это просто невозможно,
Даже в безоблачный день.
Воздух такой теплый,
А ночь такая сладкая.
Хотел бы я верить в Бога.
Нет свободы без
Уважения и ответственности, любимая.
Ты мечешься из клетки в клетку,
Ты никогда не выберешься.
Никто не мог перебраться через стену
За сотни лет,
Но когда генерал Ву влюбился,
Тогда пал занавес.
Он открыл ворота, и
Варвары хлынули внутрь.
Всё закончилось быстрее, чем мгновение ока,
В уголке глаза.
Мои руки были опьянены
Нежной теплой тяжестью твоей груди.
Как ты можешь лишить меня этого чувства?
Как ты можешь быть такой жестокой?
Ты выгорела от телевизора и экстази?
Ты дезориентирована
От уколов микроволн?
Я мог бы солгать тебе, наполнив счастьем,
Я мог бы сказать всё то,
Что ты хотела услышать.
Я мог бы нарушить все обеты,
А потом прийти домой и прошептать
"Прости меня" на ухо.
Ты сказала, что тот, кто ищет истину, велик,
Но истина, моя дорогая,
Это нечто другое.
То, на чем вращается этот мир,
— ложь.
От истины он бы
Давно остановился.