Paroles et traduction Ulf Lundell - Soldat kommer hem

Soldat kommer hem

Silverdroppar hänger
Från svarta grenar i allén
Och hon som var en flicka förr
Kommer gående där på långa ben
Där låg en krog
Som tog ett hedersord i pant
Det står ett hus där nu
Som är stängt och blankt
Macken har bytt namn och när du frågar
Efter en gammal vän
Så ser dom bara på dej
Skakar på huvet och säjer: Vem?
Så är det när en soldat kommer hem
Nere i parken vid vattnet
Kommer hon som höll ditt
Hjärta i sin hand
Hon drar en barnvagn i gruset
En bit bakom kommer hennes man
Hon säjer: Ett tredje är på väg
Nu till sommaren
Var har du varit alla år?
Roligt att se dej igen
Stannar du? Du säjer: Jag kom nyss
Jag vet inte än
Dom går, du står kvar
Du är en, dom är fem
Så är det när en soldat kommer hem
Kriget är över, det tog s*** för längesen
Ställ undan ditt gevär
Försök hitta nån gammal vän
Vad är det för djungel som du gömt dej i
Under alla dessa år?
Du ser fiender överallt
Men du vet, tiden den går
Vem bryr sej om det där idag
Minns du själv vad du slogs för?
Livet har gått vidare
Kan du ta plats i det igen
Eller måste du stå utanför?
Kan du hitta in igen?
Kan du hitta in igen?
Kan en soldat komma hem?
Krokusarna blommar
Staren sjunger högt i björkens topp
Somliga är döda, andra borta
Det värker i din kropp
Av alla dessa minnen
Som inte längre går ihop
Med allt du ser omkring dej
Alla röster, alla tecken, alla rop
Det kanske bara var dej själv
Du slogs mot om och om igen
Nånting du hade i dej
Som vaknade med dej på morgonen
Och sen fick du slåss hela dan
Tills det blev kvälloch natt igen
Kan du s***a fred nu
Fred med dej själv min vän?
Kan en soldat som du komma hem?

A Soldier Comes Home

Silver drops hang
From black branches in the avenue
And she who once was a girl
Comes walking there on long legs
There was a pub
That took a word of honor as collateral
There's a house standing there now
That's closed and shiny
The gas station has changed its name and when you ask
After an old friend
They just look at you
Shake their heads and say: Who?
That's how it is when a soldier comes home
Down in the park by the water
Comes she who held your
Heart in her hand
She's pulling a stroller in the gravel
A little behind comes her husband
She says: A third one is on its way
This summer
Where have you been all these years?
Nice to see you again
Are you staying? You say: I just arrived
I don't know yet
They go, you stay
You're one, they are five
That's how it is when a soldier comes home
The war is over, it ended long ago
Put away your rifle
Try to find an old friend
What kind of jungle have you been hiding in
During all these years?
You see enemies everywhere
But you know, time passes
Who cares about it today?
Do you even remember what you fought for?
Life has moved on
Can you take your place in it again?
Or do you have to stay outside?
Can you find your way back in?
Can you find your way back in?
Can a soldier come home?
The crocuses are blooming
The starling sings loudly in the top of the birch tree
Some are dead, others gone
Your body aches
From all these memories
That no longer fit
With everything you see around you
All the voices, all the signs, all the shouts
Maybe it was just yourself
You fought against over and over again
Something you had in you
That woke up with you in the morning
And then you had to fight all day long
Until it was evening and night again
Can you make peace now?
Peace with yourself, my friend?
Can a soldier like you come home?