Paroles et traduction Ulf Lundell - Solen och vinden

Solen och vinden

Horatius, poeten, var son
Till en frigiven slav
Blev vän med Maecenas och Augustus
För längesen, sådär en tretti, förti år
Före han som kom att kallas Kristus
Fick en villa av Maecenas
Strax nordost om Rom
Stort hus, mycket mark
åtta slavar
Som han delade sina kikärter
Sitt utspädda vin med
Gick i skogarna, drömmande
Poetiska dagar
Ibland måste han in till Rom
För Maecenas skull
Eller för att Kejsaren
Ville höra några dikter
Lyckan, sa Horatius, är att
Bo på landet
Men det finns åtaganden
Det finns plikter
Tänk dej för
Innan du bestämmer dej för
Att det är nära havet du vill bo
Det blåser en del
Huset skakar, färgen flagnar
Från fasaden, snökanonerna river som klor
Mörkret är svart som en
Stryparhandske runt strupen
Själen kan få svårt att få ro
När den kastas än hit, än dit
Mellan förtvivlan och hopp
Tvivel och tro
Ibland måste jag in till stan
åtaganden, plikter
Men inte till min hemstad
För många minnen där
Det finns andra städer
Andra gator, torg
Ingen känner mej där
Så jag försvinner där
Jag trivs i fred och frihet
I både kropp och själ
Ingen kommer i min närhet
Som stänger in och stjäl
Solen och vinden
Slog vad en gång
Om vem som kunde få en man
Att ta av sej överrocken
Vinden tog i, men mannen svepte in sej
Allt hårdare i överrocken
Solens tur, och solen värmde
Och mannen tog av sej överrocken

Le soleil et le vent

Horace, le poète, était le fils
D'un esclave affranchi
Il s'est lié d'amitié avec Mécène et Auguste
Il y a longtemps, environ trente, quarante ans
Avant que celui qui fut appelé le Christ
N'ait reçu une villa de Mécène
Juste au nord-est de Rome
Grande maison, beaucoup de terre
huit esclaves
Avec qui il partageait ses pois chiches
Son vin dilué
Il se promenait dans les bois, rêveur
Des journées poétiques
Parfois, il devait aller à Rome
Pour Mécène
Ou parce que l'Empereur
Voulait entendre quelques poèmes
Le bonheur, disait Horace, c'est
Vivre à la campagne
Mais il y a des engagements
Il y a des devoirs
Réfléchis bien
Avant de te décider
À vouloir vivre près de la mer
Il y a du vent
La maison tremble, la peinture s'écaille
De la façade, les canons à neige déchirent comme des griffes
Les ténèbres sont noires comme une
Gant de bourreau autour de la gorge
L'âme peut avoir du mal à trouver la paix
Quand elle est jetée d'un côté à l'autre
Entre le désespoir et l'espoir
Le doute et la foi
Parfois, je dois aller en ville
Engagements, devoirs
Mais pas dans ma ville natale
Trop de souvenirs là-bas
Il y a d'autres villes
D'autres rues, places
Personne ne me connaît là-bas
Alors je disparais là-bas
Je me sens bien dans la paix et la liberté
Dans mon corps et mon âme
Personne ne s'approche de moi
Qui m'enferme et me vole
Le soleil et le vent
Ont parié une fois
Sur qui pouvait faire qu'un homme
Enlève son pardessus
Le vent s'est levé, mais l'homme s'est enveloppé
De plus en plus dans son pardessus
Le tour du soleil, et le soleil a réchauffé
Et l'homme a enlevé son pardessus