Paroles et traduction Ulf Lundell - Som en fyr i natten

Som en fyr i natten

Dom blåste ut ditt ljus
Och stängde dörren
Nu ekar trapphuset
Tomt och dött där du bor
Där du inte bor
Där ingen bor
Där livet har stannat
Där natten är ändlös och stor

Staden sjunker undan
In i sej själv
Gatorna brinner av iskall eld
Och du hör
Hur blodet dör
Hur drömmen dör
Innesluten innanför
Väggar av glas som håller dej

För alltid utanför
Som en fyr i natten
När ditt skepp kommit ur kurs
När den sista är den sista än
Den första alltid först

Som en fyr i natten
Skall jag lysa dej fram
När du är vilse i dimman
Ska jag lotsa dej fram
Till säker hamn
Ge inte upp

Tiden läker, tiden går
Vänta ett tag, vänta en dag
Ge inte upp
Det finns alltid nånting
Alltid nånting

Som kan ge dej styrka
När du är svag
När du är nere för räkning
Nere på knä
När till och med bönen
Har förlorat sin kraft
Ge inte upp
Ge inte upp
Dagen gryr efter ännu en natt

Som en fyr i natten
När ditt skepp kommit ur kurs
När den sista är den sista än
Den första alltid först
Som en fyr i natten
Skall jag lysa dej fram
När du är vilse i dimman
Ska jag lotsa dej fram
Till säker hamn

Som en fyr i natten

They blew out your light
And closed the door
Now the staircase echoes
Empty and dead where you live
Where you don't live
Where nobody lives
Where life has stopped
Where the night is endless and vast

The city sinks away
Into itself
The streets burn with icy fire
And you hear
How the blood dies
How the dream dies
Trapped inside
Glass walls that hold you

Forever outside
Like a beacon in the night
When your ship has lost its course
When the last one is the last one again
The first one always first

Like a beacon in the night
I will guide you
When you are lost in the fog
I will guide you
To a safe harbor
Don't give up

Time heals, time passes
Wait a while, wait a day
Don't give up
There is always something
Always something

That can give you strength
When you are weak
When you are down for the count
Down on your knees
When even prayer
Has lost its power
Don't give up
Don't give up
The day dawns after yet another night

Like a beacon in the night
When your ship has lost its course
When the last one is the last one again
The first one always first
Like a beacon in the night
I will guide you
When you are lost in the fog
I will guide you
To a safe harbor