Paroles et traduction Ulf Lundell - Som ett lån

Som ett lån

När jag vaknar då finns du här
Och jag frågar mej: Vem är den där?
En främling
Så tätt intill
Och jag undrar: Vad är det du vill?
Åh åh, om det är sant
Vad jag känner
Åh åh, är det likadant
För dej
Eller har du bara gått vilse
Du har spelat allt så klart
Med din törst och ditt hjärta
Så desperat
Du gav mej vad som var tänkt
Jag tog för givet att det var till
Skänks
ÅH åh, Ute på gårn
Ligger snö och is
Åh åh, jag får ta't som ett lån
Inget är fritt när allt har sitt pris
I mörkret när vi ser på varann
För att få en bild som kan va sann
Då undrar jag vem du tror du ser
Min bild för dej, vad den kan ge
Åh åh, är det här sant
Jag frågar mej själv om igen
Åh, åh det är likadant
Som förr: en säjer ja
Den andre han gömmer sej än
Åh, jag får ta't som ett lån
Tills jag betalt tillbaks i någon mån
Åh, alla snabba rån
Kan du stilla den som alltid vill härifrån?
Åh åh, om det är sant
Vad jag känner
Åh åh, är det likadant
För dej eller
Har du bara gått vilse?

As a Loan

When I wake up, you're here
And I ask myself: Who is that?
A stranger
So close
And I wonder: What do you want?
Oh oh, if it's true
What I feel
Oh oh, is it the same
For you
Or have you just lost your way?
You've played it all so well
With your thirst and your heart
So desperate
You gave me what was supposed to be
I took for granted that it was meant
To be given
Oh oh, in the backyard
There's snow and ice
Oh oh, I'll have to take it as a loan
Nothing is free when everything has a price
In the dark when we look at each other
To get a picture that could be true
Then I wonder who you think you see
My picture for you, what it can give
Oh oh, is this true
I ask myself again
Oh oh, it's the same
As before: one says yes
The other hides himself again
Oh, I'll take it as a loan
Until I pay you back in some way
Oh, all the quick heists
Can you calm him down who always wants to get away?
Oh oh, if it's true
What I feel
Oh oh, is it the same
For you or
Have you just lost your way?