Paroles et traduction Ulf Lundell - Somliga män

Somliga män

Somliga män blir aldrig hjältar
Somliga hjältar blir aldrig män
Somliga män ger sej ut på havet
Somliga män stannar hemma i byn
Alla män söker en uppgift
Somliga män väntar på en himmelsk syn
Somliga män
Har en rättegång i blodet
Dom förtärs bit för bit
Av skuld och hemlöshet
Somliga män dränker sorgen i whiskey
Somliga män klättrar uppåt mot skyn
Somliga män rånar banker och skjuter
Somlia män krälar som maskar i dyn
Somliga män ger sej av för att aldrig nånsin mer
Komma tillbaka
Somliga män försöker både behålla och äta samma gamla dagliga kaka
Somliga män drömmer drömmar stora som hus och solen
Somliga män har aldrig kysst en
Kvinna, somliga män sitter stilla i stolen
Och vet
Att dom aldrig har älskat
Somliga män
Bryter aldrig sin tystnad
Somliga män
Får vänta tills dom dör
Somliga män är romantiska dårar
Andra tror att dom står över det där
Somliga män är så rädda för kvinnor
Att dom helst vill komma bort från allt det här
Somliga män har en mor att fly från andra
Saknar sin far
Somliga män sitter stilla i rummet i månens sken
Och väntar på svar
Somliga män har en hemlig förälskelse,
Somliga kvinnor tror dom vet vad en man är
Somliga män går omkring i vimlet och undrar varje dag vem just han är
Och vet
Att han aldrig har älskat
Somliga män, det är bevisat, kan leva ett helt liv
Utan att hitta vad dom sökte
Somliga män dör med en viskning på läpparna:
Det gick inte, men jag försökte
Somliga män, jag har hört det säjas,
Levde lyckliga med en kvinna till slut
Somliga män
Vaknar upp om nätterna och klär på sej
Och går ut
För dom vet
Att dom aldrig har älskat
Dom vet
Att dom aldrig har älskat

Some Men

Some men never become heroes
Some heroes never become men
Some men set out to sea
Some men stay home in the village
All men seek a purpose
Some men wait for a heavenly vision
Some men
Have a trial in their blood
They are consumed bit by bit
By guilt and homelessness
Some men drown their sorrows in whiskey
Some men climb upward toward the sky
Some men rob banks and shoot people
Some men crawl like worms in the dirt
Some men leave never to return
Come back
Some men try to keep and eat the same old daily cake
Some men dream dreams as big as houses and the sun
Some men have never kissed a
Woman, some men sit still in their chairs
And know
That they have never loved
Some men
Never break their silence
Some men
Have to wait until they die
Some men are romantic fools
Others think they are above all that
Some men are so afraid of women
That they just want to get away from it all
Some men have a mother to run away from, others
Miss their father
Some men sit still in the room in the moonlight
And wait for answers
Some men have a secret crush,
Some women think they know what a man is
Some men walk around in a daze, wondering every day who he is
And know
That he has never loved
Some men, it has been proven, can live an entire life
Without finding what they were looking for
Some men die with a whisper on their lips:
It didn't work, but I tried
Some men, I've heard it said,
Lived happily with a woman in the end
Some men
Wake up in the middle of the night and get dressed
And go out
Because they know
That they have never loved
They know
That they have never loved