Paroles et traduction Ulf Lundell - Sommarens Sista Servitris

Sommarens Sista Servitris

Duka upp ett bord i skuggan
Lgg p en vit duk och skyl bort
Alla flckar och mrken av fimpar
Stt blommor av en srskild sort
I en vas av alabaster
Honungsblomster och en ros
Stolt och rd och mogen
Lyssna till dom ord som anfrtros
I grumliga vatten har jag fiskat
P krokiga vgar har jag gtt
Jag har gjort mitt offer
Jag har betalt mitt pris
Mina klder r gra av damm
Nu vill jag sl mig ner en stund
Hos sommarens sista servitris
Vem vet var vgarna br och vart dom leder
Jag hade inte alls tnkt mig hit
Solen str lgt du fr den i gonen
Sen r vrlden bara de och vit
Och pengarna som sjng upp en stege
I rymdens bla kupl
Dom sprang av i den svarta natten
Och jag sg in i gitarrens hl
Mina brder och mina systrar
Dom rullar dr ute nu frn stad till stad
Ge mig ett lende och ett glas vatten med is
Jag har en enkel lngtan i mitt blod
Jag vill sitta ner en stund
Hos sommarens sista servitris
Ge mig ett lende och en hlsning
Nu nr alla har kt igen
Det r som vackrast nu nr det stillas
Och solen den vrmer n
Och om dina ftter r trtta
S stt dig hr ett tag och byt ngra ord
Snart r hsten hr och lven faller i en
Vind som sveper ner frn norr
Och om du inte har ngot fr dig
Nr ni stnger hr ikvll
S kan jag vnta hr i denna ljumma bris
Jag har en enkel lngtan i mitt blod
Ett augustifrbund
Med sommarens sista servitris

The Last Waitress of Summer

Set a table in the shadows
Lay on a white tablecloth and cover up
All the stains and cigarette burns
Put flowers of a rare sort
In a vase of alabaster
Honeysuckle and a rose
Proud, red, and ripe
Listen to the words that are confided
In murky waters have I fished
On crooked paths have I walked
I have made my offering
I have paid my price
My clothes are gray with dust
Now I want to sit down for a while
With the last waitress of summer
Who knows where the roads end and where they lead
I hadn't planned to be here at all
The sun is low, you have it in your eyes
Then the world is just blue and white
And the money that sang up a ladder
In the blue dome of space
They ran off into the black night
And I stared into the hole of the guitar
My brothers and my sisters
They roll out there now from city to city
Give me a smile and a glass of water with ice
I have a simple longing in my blood
I want to sit down for a while
With the last waitress of summer
Give me a smile and a greeting
Now when everyone has eaten again
It is at its most beautiful now when it is quiet
And the sun warms again
And if your feet are tired
Then sit here for a while and exchange a few words
Autumn is soon here and the leaves are falling in a
Wind that sweeps down from the north
And if you have nothing to do
When you close here tonight
I can wait here in this warm breeze
I have a simple longing in my blood
A covenant in August
With the last waitress of summer