Paroles et traduction Ulf Lundell - Sommarens vattenspridare

Sommarens vattenspridare

Hon vet inte vad som händer
Och inte jag heller
Hon vet precis vad hon vill
Jag vet vilka frågor jag ställer
Naturliga följder av givna beslut
Det finns inget jag bara nåt intet
Som flyter in och ut
Det är fläderns tid
Vita klasar, folk från städerna
Kommer hit, dom har andra bilar
Man ser det på kläderna
Andra ungar, pratar högt
För sej annorlunda
Snabba, nervösa
ögonen platta, tomma, grunda
Hon går på känn åt sitt håll
Jag har slutat känna
Allt jag känt har fört mej vilse
Det är bara att bekänna
Jag sitter fast i alla gamla beslut
Hon drömmer vidare
Jag drömmer så gott jag kan
Som en sommarens vattenspridare
Orden är aldrig sanningen
Orden gör så gott dom kan
Visar hur illa rustade vi är här
Kvinna och man
Att föra oss genom dagarna
Genom nätternas drömmar
Genom morgonens gåtor
Och bilderna som strömmar
Emot oss inifrån och utifrån
Allt vi inte kommer undan
Hon vet inte vad som händer
Som snön som yr på tundran
Som solen och stjärnorna
Och månen på nätterna
Som stenrasen i bergen
Som det vajande gräset långt ut på slätterna
Hon går på känn ...
Jag sitter fast ...

Summer Water Sprinkler

She doesn't know what's happening
And neither do I
She knows exactly what she wants
I know what questions I'm asking
Natural consequences of given decisions
There is nothing I just something nothing
That flows in and out
It's elderflower time
White clusters, people from the cities
Come here, they have other cars
You can see it on their clothes
Other kids, talking loud
For themselves differently
Fast, nervous
eyes flat, empty, shallow
She goes on feeling towards her side
I've stopped feeling
Everything I've felt has misled me
It's just a matter of confessing
I'm stuck in all the old decisions
She dreams on
I dream as best I can
Like a summer water sprinkler
Words are never the truth
Words do the best they can
Show how ill-prepared we are here
Woman and man
To take us through the days
Through the nights' dreams
Through the morning's riddles
And the images that stream
Towards us from within and without
All that we cannot escape
She doesn't know what's happening
Like the snow whirling on the tundra
Like the sun and the stars
And the moon in the nights
Like the rockfall in the mountains
Like the swaying grass far out on the plains
She goes on feeling...
I'm stuck...