Paroles et traduction Ulf Lundell - Sommarens vattenspridare

Sommarens vattenspridare

Hon vet inte vad som händer
Och inte jag heller
Hon vet precis vad hon vill
Jag vet vilka frågor jag ställer
Naturliga följder av givna beslut
Det finns inget jag bara nåt intet
Som flyter in och ut
Det är fläderns tid
Vita klasar, folk från städerna
Kommer hit, dom har andra bilar
Man ser det på kläderna
Andra ungar, pratar högt
För sej annorlunda
Snabba, nervösa
ögonen platta, tomma, grunda
Hon går på känn åt sitt håll
Jag har slutat känna
Allt jag känt har fört mej vilse
Det är bara att bekänna
Jag sitter fast i alla gamla beslut
Hon drömmer vidare
Jag drömmer så gott jag kan
Som en sommarens vattenspridare
Orden är aldrig sanningen
Orden gör så gott dom kan
Visar hur illa rustade vi är här
Kvinna och man
Att föra oss genom dagarna
Genom nätternas drömmar
Genom morgonens gåtor
Och bilderna som strömmar
Emot oss inifrån och utifrån
Allt vi inte kommer undan
Hon vet inte vad som händer
Som snön som yr på tundran
Som solen och stjärnorna
Och månen på nätterna
Som stenrasen i bergen
Som det vajande gräset långt ut på slätterna
Hon går på känn ...
Jag sitter fast ...

Arroseur d'été

Elle ne sait pas ce qui se passe
Et moi non plus
Elle sait exactement ce qu'elle veut
Je sais quelles questions je pose
Conséquences naturelles des décisions prises
Il n'y a rien, juste un néant
Qui coule dedans et dehors
C'est le temps des fleurs de sureau
Des grappes blanches, des gens de la ville
Viens ici, ils ont d'autres voitures
On le voit sur leurs vêtements
Autres enfants, parlant fort
Différents pour eux
Rapides, nerveux
Les yeux plats, vides, superficiels
Elle marche au feeling de son côté
J'ai cessé de sentir
Tout ce que j'ai ressenti m'a égaré
Il faut juste avouer
Je suis coincé dans toutes les vieilles décisions
Elle continue de rêver
Je rêve autant que je peux
Comme un arroseur d'été
Les mots ne sont jamais la vérité
Les mots font de leur mieux
Montrant à quel point nous sommes mal préparés ici
Femme et homme
Pour nous mener à travers les journées
À travers les rêves de la nuit
À travers les énigmes du matin
Et les images qui coulent
Vers nous de l'intérieur et de l'extérieur
Tout ce dont nous ne pouvons pas nous échapper
Elle ne sait pas ce qui se passe
Comme la neige qui tourbillonne sur la toundra
Comme le soleil et les étoiles
Et la lune la nuit
Comme l'éboulement de rochers dans les montagnes
Comme l'herbe ondulante loin dans les plaines
Elle marche au feeling ...
Je suis coincé ...