Paroles et traduction Ulf Lundell - Stackars Jack

Stackars Jack

Stackars Jack
Vad ska du göra med drömmen som sprack
Nu när röken och dimman har lagt sig
Och dagen gryr och ditt äventyr
Aldrig nånsin vill komma igång

Din skiva tycks ha fått sig ett hack
Du går på som ingenting hänt
På alla dessa år, ja, jag vet hur du mår
Idag, men tiden går

Och också du måste skynda ikapp oss andra
För jag tror vi ska komma att behöva varandra
Om vi nånsin ska komma nån vart
Stackars Jack

Stackars Jack
Ja, jag vet att de kalla oss pack
Och vi skrattade glatt och sa
Tack för den som bär till himmelen
Och somnade in igen
Eller hur, stackars Jack?

Pipor och pulver och smack
På det går man bara back
Så sluta nu min vän, det är längesen
Men kanske kan vi mötas igen

Men också du måste skynda ikapp oss andra
För jag tror vi ska komma att behöva varandra
Om vi nånsin ska komma nån vart
Stackars Jack

Så lämna parken, hösten är på väg
Lämna allt det gamla steg för steg
Ta en titt i fönstret där
Ärligt talat, vet du vem det är
Som glor så dystert tillbaka?

Stackars Jack
En braja är ingen attack
Och ölburken där vid din klack
Är tom och leken slut, så torka din trut
Och gå innan allt som är kvar är stackars Jack

En föredetting i fransig frack
En stackare man helst går förbi
Och när sen kvällen kommer är du ensam kvar
Och ensam är ingenting alls

Men också du måste skynda ikapp
För jag tror vi ska komma att behöva varandra
Om vi nånsin ska komma nån vart
Stackars Jack

Бедный Джек

Бедный Джек
Что ты будешь делать с разбитой мечтой,
Теперь, когда дым и туман рассеялись,
И день наступает, а твое приключение
Никак не хочет начаться?

Твоя пластинка, кажется, заела,
Ты идешь дальше, как ни в чем не бывало.
После всех этих лет, да, я знаю, как ты себя чувствуешь
Сегодня, но время идет.

И тебе тоже нужно поспешить за нами,
Потому что я думаю, нам нужно друг друга,
Если мы когда-нибудь хотим чего-то добиться.
Бедный Джек.

Бедный Джек,
Да, я знаю, они называли нас швалью,
А мы смеялись весело и говорили:
"Спасибо тому, кто ведет к небесам",
И снова засыпали.
Не так ли, бедный Джек?

Трубки, порошок и щелчки,
На этом только прогоришь.
Так остановись же, друг мой, это было давно,
Но, может быть, мы еще встретимся.

И тебе тоже нужно поспешить за нами,
Потому что я думаю, нам нужно друг друга,
Если мы когда-нибудь хотим чего-то добиться.
Бедный Джек.

Так покинь парк, осень уже близко,
Оставь все старое, шаг за шагом.
Взгляни в окно,
Честно говоря, знаешь, кто это
Так мрачно смотрит в ответ?

Бедный Джек.
Косяк — это не нападение,
И пивная банка у твоей пятки
Пуста, и игра окончена, так вытри свой рот
И уходи, пока все, что осталось, — это бедный Джек,

Бывшая звезда в потрепанном фраке,
Неудачник, которого лучше обходить стороной.
И когда наступит вечер, ты останешься один,
А одиночество — это ничто.

Но и тебе нужно поспешить,
Потому что я думаю, нам нужно друг друга,
Если мы когда-нибудь хотим чего-то добиться.
Бедный Джек.