Paroles et traduction Ulf Lundell - Sten i strömmen

Sten i strömmen

Det r rosa moln ver broarna dr solen gr ned bortt England Jag har stannat en dan vid Gullmarn och e p vg igen Jag kunde kra hela natten fr att f komma till ro nnstans Det r som jag tngt drren om mig i en tervndsgrnd Gud r ett ensamt liv, jag mste komma ut Jag har snart inget kvar att sga, bara ett vargatjut Det r som jag kommit ikapp mig sjlv tillsist Det r som jag levt mitt liv p en sten i strmmen Jag har klamrat mig fast vid en skrva av drmmen Jag har vntat i min ensamhet Jag har gmt mig i min hemlighet Jag har sett dagar komma jag har sett dagar g Nu vill jag aldrig mer st Vid sidan om, en bit ifrn p en sten i strmmen Dag efter dag, r efter r har jag slagits fr min frihet Men vad r friheten vrd fr en man p en de Jag har stllt mig s lngt utanfr allt att ingen lngre vet vad jag e Och vem mrkte ntt om jag skulle d Som om frsta hlften, r frbi Med hrvor bakom mig som ruiner utan vrde i Som jag kommit ikapp mig sjlv tillsist Det r som jag levt mitt liv p en sten i strmmen Jag har klamrat mig fast vid en skrva av drmmen Jag har vntat i min ensamhet Jag har gmt mig i min hemlighet Jag har sett dagar komma jag har sett dagar g Nu vill jag aldrig mer st Vid sidan om, en bit ifrn p en sten i strmmen Ahh jag kan inte gmma mig sjlv fr mig sjlv lngre Jag r den jag r mina fingeravtryck r mina Och mina gon ser vad jag ser
Det r som jag levt mitt liv p en sten i strmmen Jag har klamrat mig fast vid en skrva av drmmen Jag har vntat i min ensamhet Jag har gmt mig i min hemlighet Jag

Камень в потоке

Розовые облака над мостами, солнце садится где-то над Англией. Я остановился на денек у Гульмара и снова в пути. Я мог бы ехать всю ночь, лишь бы найти покой где-нибудь. Чувствую, будто захлопнул за собой дверь в сад прощаний. Боже, какая одинокая жизнь, мне нужно вырваться. Мне почти нечего сказать, только волчий вой. Как будто я наконец догнал самого себя. Как будто я прожил свою жизнь на камне в потоке. Я цеплялся за осколок мечты. Я ждал в своем одиночестве. Я прятался в своей тайне. Я видел, как дни приходят, я видел, как дни уходят. Теперь я больше никогда не хочу стоять в стороне, поодаль, на камне в потоке. День за днем, год за годом я боролся за свою свободу. Но чего стоит свобода человеку на дне? Я зашел так далеко от всего, что никто больше не знает, кто я. И кто бы заметил, если бы я умер? Как будто первая половина жизни позади, с грузом воспоминаний, как руины, без всякой ценности. Как будто я наконец догнал самого себя. Как будто я прожил свою жизнь на камне в потоке. Я цеплялся за осколок мечты. Я ждал в своем одиночестве. Я прятался в своей тайне. Я видел, как дни приходят, я видел, как дни уходят. Теперь я больше никогда не хочу стоять в стороне, поодаль, на камне в потоке. Ах, я больше не могу прятаться от самого себя. Я тот, кто я есть, мои отпечатки пальцев - мои. И мои глаза видят то, что видят.
Как будто я прожил свою жизнь на камне в потоке. Я цеплялся за осколок мечты. Я ждал в своем одиночестве. Я прятался в своей тайне. Я