Paroles et traduction Ulf Lundell - Stenkusten

Stenkusten

Det står en naken man
På en kalkhäll vid havet
Och solen den är så varm
Luften är stilla och
Havet är blankt
Han har en tatuering
På sin arm.
På klapperstenstranden intill
Ligger en kvinna
Solen hettar mot hennes hud
Så len
Sädesärlor trippar i tången
Fångar flugor.
Vilar på en sten
Minns du det där vänstermötet
Nån gång på sjuttitalet
Den där kvinnan som reste sej
Upp och sa:
Ja, kamrater
Allt det här är nog bra
Men vad ska vi göra med sommaren?
Vad ska vi göra med sommaren?
Han sänker sej ner i det
Kalla vattnet
Simmar ut en bit
Och vänder sej om
Ser henne ligga där
På dom vita stenarna.
Nu ropar han: Kom
Hon vaknar till
Och sätter sej upp
Och bländas av solens sken
Nu går hon över hällen
En nordisk gudinna
Med gyllenbruna ben.
Kommer vi nånsin att förstå varann
Kan vi mötas utan rädslor
Kan vi bli för varann
Vad vi var tänkta att va.
Ska det ta tusen år och dar
Vad ska vi göra med sommaren?
Vad ska vi göra med sommaren?
Dom kysser varann
Två människor i havet
Svalorna skriker mot en himmel
Hög och blå
Hans arm runt hennes midja
Hennes hand om hans nacke
Han smakar på saltet
I hennes hår.

Rocky Coast

On a limestone shelf by the sea
Stands a naked man,
And the sun is so warm
The air is still and
The sea is calm.
He has a tattoo
On his arm.
On the pebble beach nearby
Lies a woman
The sun heats her skin
So soft
Yellow wagtails trip in the seaweed
Catching flies.
You rest upon a stone.
Do you remember that left-wing meeting
Sometime in the seventies
That woman who rose
And said:
Yes, comrades
All this is good enough
But what are we going to do with summer?
What are we going to do with summer?
He sinks himself down into the
Cold water,
Swims out a bit
And turns around
Sees her lying there
On the white stones.
Now he calls out: Come
She wakes up
And sits up
And is dazzled by the sunlight
Now she walks across the shelf
A Nordic goddess
With golden-brown legs.
Will we ever understand each other
Can we meet without fear
Can we become for each other
What we were meant to be.
Will it take a thousand years and more
What are we going to do with summer?
What are we going to do with summer?
They kiss each other
Two people in the sea
Swallows scream against a sky
High and blue
His arm around her waist
Her hand on his neck
He tastes the salt
In her hair.