Paroles et traduction Ulf Lundell - Stockholm i december

Stockholm i december

Bäst du går på den soliga sidan
Om du vill ha lite värme i din kropp
Bäst du klär upp dig lite grann
Om du vill vara kvar på topp
Håll dig om stången, pumpa upp trycket
Kanske finns det nånting mer
Rätt vad det är, när du öppnar en dörr
Kanske du inte tror vad du ser
Där är din andedräktsbild i elaffärens skyltfönster
Ja, hur ser du ut?
Han går nerför gatan som en en champion
Du är i bra mycket bättre form nu än du var förut
Håll ut några dagar i Stockholm i december
Det är kallt och rått i Stockholm i december
Nu när du har tagit dig igenom mörkret i november
Se hur hela stan glittrar av ljus, Stockholm i december
Gästerna går aldrig hem och inte du heller
Du går ner på stan
Den bleka vintersolståndssolen färgar hela Skeppsholmen brandgul
Och här står Stenbecks gran
Håll ett öga på stjärnan i toppen
Håll ett öga på Grand Hotel
Du har ett bläcktelefonnummer på armen
Det fick du igår natt, det skall du ringa ikväll
Håll ut några dagar i Stockholm i december
Det är kallt och rått i Stockholm i december
Men nu när du har tagit dig igenom mörkret i november
Se hur hela stan glittrar av ljus, Stockholm i december
Gå upp på Solliden och ta en glögg
Och se ut över Söder där du föddes en gång
Ser du Sofia kyrka, under den var du ung och giftig
Och full av framtidssång
Där skrotar de Slussen, bygger nånting nytt
Var det en flinga som föll som en tår?
Och där gick du hemåt längs Skeppsbron, berusad, förälskad
Det kunde ha vart i förrgår, det kunde ha vart igår
När man får bränna lite krut under de kalla stjärnorna
Under planeterna som går i sina krängande banor
Känn hur det brinner i bröstet, se hur den där jättefärjan lägger ut
Med virvlande strömvattenspår
Jul överallt, på alla torg, gator, hem
I butiker och ställen
Få fart på den här frusna telefonen nu, gå ner och in mot City,
Försök göra magi av den här kvällen
Håll ut några dagar i Stockholm i december
Det är kallt och rått i Stockholm i december
Nu när du har tagit dig igenom mörkret i november
Se hur hela stan glittrar av ljus, Stockholm i december

Stockholm in December

You better walk on the sunny side
If you want some warmth in your body
You better dress up a little bit
If you want to stay on top
Hold on to the bar, pump up the pressure
Maybe there's something more
Just when you open a door
Maybe you won't believe what you see
There's your breath image in the electrical store window
Well, what do you look like?
He walks down the street like a champion
You're in much better shape now than you were before
Hold out for a few days in Stockholm in December
It's cold and damp in Stockholm in December
Now that you've made it through the darkness in November
See how the whole city sparkles with light, Stockholm in December
The guests never go home and neither do you
You go downtown
The pale winter solstice sun colors the whole Skeppsholmen fire-yellow
And here stands Stenbeck's spruce
Keep an eye on the star at the top
Keep an eye on the Grand Hotel
You have an ink phone number inked on your arm
You got it last night, call it tonight
Hold out for a few days in Stockholm in December
It's cold and damp in Stockholm in December
But now that you've made it through the darkness in November
See how the whole city sparkles with light, Stockholm in December
Go up to Solliden and have some mulled wine
And look out over Söder where you were once born
Do you see Sofia church, beneath it you were young and toxic
And full of future song
There they scrap Slussen, build something new
Was it a snowflake that fell like a tear?
And there you walked home along Skeppsbron, intoxicated, in love
It could have been the day before yesterday, it could have been yesterday
When you get to burn some powder under the cold stars
Under the planets that go in their lurching paths
Feel how it burns in the chest, see how that giant ferry departs
With swirling tracks of floodwater
Christmas everywhere, on every square, street, home
In shops and places
Start up that frozen phone now, go down and into the City,
Try to make magic out of this evening
Hold out for a few days in Stockholm in December
It's cold and damp in Stockholm in December
Now that you've made it through the darkness in November
See how the whole city sparkles with light, Stockholm in December