Paroles et traduction Ulf Lundell - Strändernas svall

Strändernas svall

Hon slänger nycklarna på dej
Som om hon tagit Livets Mening som
Gisslan
Du hör stegen nerför trapporna försvinna
Du har gjort det igen
Du drog själv i repet
Ändå hörde du aldrig varningsvisslan
Du kan inte leva med en kvinna min vän
När ska du äntligen lära dej det?
Nu sitter du där på golvet i hallen
Och skrattar åt hela ide'n
Hon har ben nog att gå sin väg på
Hon har ben nog att hålla dej kvar i sej
Är hon för snabb
För stark för dej?
Du pendlar mellan pojke och man
Ibland tar du, ibland blir du tagen
När lejonen älskar så gör dom det
Med tänder och klor
Hennes ömhet är en blick och ett leende
Nån gång under midsommardagen
Du kan inte leva med den här kvinnan
Aldrig!
Vad är det du försöker dej på?
Hon är fri som ett krig och hon förlorar
Aldrig
Vad i helvete finns mer att förstå?
Soffan omkullvält och trosorna hänger
I kaktusen sen igår
Och din tunga är alldeles blå
Sen han tog över vårdnaden av barnen
Har det setat gamar i träden
Omkring där han bor
Kvinnor
En gammal skolfröken skrev
Långa brev till dottern
Nu skulle hon väl komma på driven
Och börja med hor
Kvinnor
En kvinna vet alltid allt om en man
En man kan aldrig förstå
Hur det är att va kvinna
Ge dej in i ett sanningsspel med en kvinna
Och du vet en sak
Du kan aldrig vinna
Kvinnor Kvinnor Kvinnor Kvinnor
Frihet utan substans
Självständighet utan täckning
Allting kostar, du måste betala
Men hon vill inte betala
Hon vill ha allt ändå, utan insata
Är du man nog att vara man
Bland kvinnor,kvinnor,kvinnor,kvinnor
Kvinnor,kvinnor,kvinnor,kvinnor,kvinnor
Hon kommer tillbaka, hon säjer: Ursäkta
Men jag tror jag glömde mina trosor
Men hon får inte loss dom
Hon sticker sej och blöder och du
Är där med ditt plåster
Sen säjer du: Vänta
Och går ner och köper henne en famn
Rosor
Och du vill ha henne igen
Och du får henne igen
Du är kung untan någon makt alls
Ditt hem är i uppror, men du är förlorad
I en smäktande gungande vals
Du ser inte gamen som sitter på räcket
Och kröker sin skalliga hals
Och sirenerna tjuter och fröknarna svär
Och du vet inte längre vart nånting bär
Telefonerna ringer, terapeutrna där
Säjer: När ska du fatta nånting
Säj oss när?
Det är skott överallt från tusen gevär
Det är din egen arme', din krigiska här
Men det enda du hör
Är strändernas svall
Sen hör du dej själv, du säjer nånting
Gift dej med mej, min vän
Hon skrattar och säjer: Nu igen?

The Swell of the Beaches

She throws the keys at you
As if she had taken the Meaning of Life as
Hostage
You hear the steps disappearing down the stairs
You've done it again
You pulled the cord yourself
Yet you never heard the warning whistle
You can't live with a woman, my friend
When are you finally going to learn that?
Now you're sitting there on the floor in the hall
And laughing at the whole idea
She has legs to go her way
She has legs to keep you with her
Is she too fast
Too strong for you?
You oscillate between boy and man
Sometimes you take, sometimes you are taken
When lions love, they do it
With teeth and claws
Her tenderness is a gaze and a smile
Sometime during Midsummer's Day
You can't live with this woman
Never!
What are you trying to do?
She's free as a war and she
Never loses
What the hell else is there to understand?
The sofa overturned and the panties hanging
In the cactus since yesterday
And your tongue is completely blue
Since he took over custody of the children
Vultures have sat in the trees
Around where he lives
Women
An old schoolmistress wrote
Long letters to her daughter
Now she would come on the drift
And start with whores
Women
A woman always knows everything about a man
A man can never understand
What it's like to be a woman
Get into a game of truth with a woman
And you know one thing
You can never win
Women Women Women Women
Freedom without substance
Independence without coverage
Everything costs, you have to pay
But she doesn't want to pay
She wants to have everything anyway, without acknowledgment
Are you man enough to be a man
Among women, women, women, women
Women, women, women, women, women
She'll come back, she'll say: Excuse me
But I think I forgot my panties
But she can't get them off
She pricks herself and bleeds and you
Are there with your patch
Then you say: Wait
And go down and buy her an embrace
Roses
And you want her again
And you get her again
You are a king without any power at all
Your home is in revolt, but you are lost
In a languishing swaying waltz
You don't see the vulture sitting on the railing
And crooking his bald neck
And the sirens howl and the ladies curse
And you no longer know where anything leads
The phones are ringing, the therapists there
Say: When are you going to understand anything
Tell us when?
There are shots everywhere from a thousand rifles
It's your own army, your warlike army
But all you can hear
Is the swell of the beaches
Then you hear yourself, you say something
Marry me, my friend
She laughs and says: Again?