Så Nära - Ulf Lundell traduction en russe

Så Nära

Jag ser mig kring i rummen
Och jag undrar vem som bodde här en gång
Det måste ha vart en ensam man
Ingen välbesökt salong
Nattens drottning, livets träd
Gauguin, Céline och–, och Hemingway
Strängar av silver och nylon
En Buddha och en Kniv av nej
Så nära, så nära
Jag var nästan där
Så nära, så nära
Nästan där, nästan där
Jag tog en näve sand och lät den rinna ur min hand
Tills jag såg ett ljus över ängarna
Barn som ler bakom glas och ram
Som vilda fåglar fram i tiden
En mås, en falk, en uggla
Trasiga Redwings och en rock av siden
Spräckta Ray Bans och en snäcka
Ett par som möts på den öde stranden
Fläckade glas och Bellmans dödsmask
Bara ett litet brott på linjen i handen
Så nära, så nära
Jag var nästan där
Så nära, så nära
Nästan där, nästan där
Jag tog en näve sand och lät den rinna ur min hand
Tills jag såg ett ljus över ängarna
Jag öppnar fönstren
Och rummen virvlar av damm
Allt det här är över
Jag är en annan man
Så nära, så nära
Jag var nästan där
Så nära, så nära
Nästan där, nästan där
Jag tog en näve sand och lät den rinna ur min hand
Tills jag såg ett ljus över ängarna
Tills jag såg ett ljus över ängarna

Так близко

Я оглядываюсь по комнатам,
И думаю, кто жил здесь когда-то.
Должно быть, это был одинокий мужчина,
Не слишком посещаемый салон.
Царица ночи, древо жизни,
Гоген, Селин и... и Хемингуэй.
Струны из серебра и нейлона,
Будда и Нож отказа.
Так близко, так близко,
Я был почти там.
Так близко, так близко,
Почти там, почти там.
Я взял горсть песка и дал ему высыпаться из моей руки,
Пока не увидел свет над лугами.
Дети, улыбающиеся за стеклом и рамой,
Как дикие птицы в будущее время.
Чайка, сокол, сова,
Рваные Redwings и шелковый рок,
Треснувшие Ray Ban и ракушка,
Пара, встречающаяся на пустынном берегу.
Запятнанные бокалы и посмертная маска Беллмана,
Всего лишь небольшой излом на линии руки.
Так близко, так близко,
Я был почти там.
Так близко, так близко,
Почти там, почти там.
Я взял горсть песка и дал ему высыпаться из моей руки,
Пока не увидел свет над лугами.
Я открываю окна,
И комнаты кружатся в пыли.
Все это кончено,
Я другой человек.
Так близко, так близко,
Я был почти там.
Так близко, так близко,
Почти там, почти там.
Я взял горсть песка и дал ему высыпаться из моей руки,
Пока не увидел свет над лугами.
Пока не увидел свет над лугами.