Paroles et traduction Ulf Lundell - Taxi

Taxi

Du har din taxi
Jag har mitt guld
Slå av
Taxametern ikväll.
Du har din mössa
Jag har min skuld.
Vi kör ifrån dom ikväll.
Ut genom tullarna
Ut ifrån stan.
Vi sticker när
Klockan slår tolv.
Man ska inte rymma
Men jag menar, vafan
Det har gått träbock
I tillvarons golv.
Orakad är du
Likaså jag
Smutsig och trött
Och förstörd.
Hur ska man kunna
Hinna bli glad
När ens saga
Är sönderkörd.
Motorvägen kan
Ta oss iväg
Till vägar av ett
Helt annat slag.
Slå av taxametern
Och lämna ditt kneg
Imorgon
Är en annan dag.
Du har hört det sjungas
Som tjodder och tjat
På din radio
Natt efter natt
Om lycka och längtan
Och livs surrogat
Där du setat
Bakom din ratt.
I baksätet har dom
Kommit och gått
Alla dom som det
Sjungits för
Och som sjungit själva
När det blivit
För vått.
Du har hört dom
Sjunga i kör.
Alla sjunger om annat
Det som finns någonstans
Ingen jävel vet var
Tyvärr.
Men sjunger det gör vi.
Vi sjunger som i trance
Det är allt som vi
Har, tyvärr.
Men det räcker, det
Räcker, det är
Allt jag begär.
Jag begär varken
Mening eller mål.
Allt jag begär är
Att få sitta just här
I din taxi
På väg utan mål.
För det är inte
Stålarna
Det kommer an på
Kontakter det
Måste du ha
Du måste lära dej
Att ha ihjäl
Och ändå
När du gjort det
Ska du helst må bra.
Snart har du tappat
Allt det du satte opp
Som dina heliga ideal.
Snart har du sällat
Dej till dom
Tarvligas tropp.
Du bliver listig
Och feg och hal.
Du investerar i
Skönhet
Räknar ränta
Och vinst
Räknar bort
Alla tasiga år.
Du är stor
Vill bli större
Men förr var du
Minst
Då när vintern
Aldrig ville
Bli vår
Men nu böljar
Sommarens ängar
Mot höst.
Jag har sett allt
Som jag ville se
Av fåfänga, framgång
Och tillfällig tröst.
Det finns så
Mycket annat att se.
Så kör in i
Gryningen
Kör vart du vill
Det spelar inte
Längre nån roll.
Kör utåt kusten
Kör åt havet till
Kör tills vi
Hamnar på noll.
Kör åt det håll
Där det saknas
Kontroll
Där allting är
Nära och nu.
Jag litar inte
Längre
På min lyckas golv
Det ska rämna
Det ska rasa itu.
Du har din taxi
Jag har mitt guld
Kör till
Guldet tar slut.
Släng din mössa
Så slänger jag
Min skuld.
Kör tills vägen
Tar slut
Ut genom tullarna
Ut ifrån stan
Kör bort från det
Liv som står still
Kör hela natten
Kör sen hela dan
Kör, kör
Vart fan du vill.

Taxi

You have your taxi
I have my gold
Turn off
The meter tonight.
You have your cap
I have my debt.
We'll drive away from them tonight.
Out through the tolls
Out of the city.
We'll leave when
The clock strikes twelve.
One shouldn't run away
But I mean, what the hell
There's been a woodworm
In the floor of existence.
Unshaven you are
So am I
Dirty and tired
And destroyed.
How can one
Have time to be happy
When one's fairy tale
Is run over.
The highway can
Take us away
To roads of a
Completely different kind.
Turn off the meter
And leave your job
Tomorrow
Is another day.
You've heard it sung
Like chatter and nagging
On your radio
Night after night
About happiness and longing
And life's surrogate
Where you've sat
Behind your wheel.
In the back seat they have
Come and gone
All those who it
Was sung for
And who sang themselves
When it became
Too wet.
You've heard them
Sing in chorus.
Everyone sings about something else
That which exists somewhere
No one knows where
Unfortunately.
But sing we do.
We sing as if in a trance
It's all we
Have, unfortunately.
But it's enough, it
Is enough, it is
All I ask for.
I ask for neither
Meaning nor goal.
All I ask for is
To sit right here
In your taxi
On the way without a goal.
Because it's not
The money
That matters
Contacts you
Must have
You must learn
To kill
And yet
When you've done it
You should feel good.
Soon you'll have lost
Everything you set up
As your sacred ideals.
Soon you'll have joined
The
Troop of the vulgar.
You'll become cunning
And cowardly and slippery.
You invest in
Beauty
Calculate interest
And profit
Count away
All the lousy years.
You are big
Want to be bigger
But you used to be
The smallest
Back when winter
Never wanted to
Become spring
But now the
Summer meadows billow
Towards autumn.
I have seen everything
That I wanted to see
Of vanity, success
And temporary comfort.
There is so
Much else to see.
So drive into
The dawn
Drive wherever you want
It doesn't
Matter anymore.
Drive out to the coast
Drive to the sea
Drive until we
End up at zero.
Drive in the direction
Where there is a lack of
Control
Where everything is
Close and now.
I don't trust
Anymore
The floor of my happiness
It will crack
It will crumble.
You have your taxi
I have my gold
Drive until
The gold runs out.
Throw away your cap
So I'll throw away
My debt.
Drive until the road
Ends
Out through the tolls
Out of the city
Drive away from the
Life that stands still
Drive all night
Then drive all day
Drive, drive
Wherever the hell you want.