Paroles et traduction Ulf Lundell - Tillsammans vi Två

Tillsammans vi Två

Har det lilla jag har
Har det som är kvar
Har ingen större längtan tillbaks
Till flydda dar
Det finns gröna fält
Det finns skugga under ett träd
Men jag behöver nån att
Dela det med.
Jag kan inte göra det här
Alldeles själv
Måste hitta lite hjälp
Just nu ikväll.
Så om du inte har nåt för dej
Om din natt är lång
Och din dag är grå
Om du inte vet vart du ska gå
Om inte någon hör dej
Om ingen är där som kan förstå
Lyssna då på vad jag föreslår
Vi gör det tillsammans vi två.
Det finns ett jobb att göra
Finns en måne en sol
Finns en säng att vila i
Det finns ett bord, en stol
Det har vart en tuff match
Men jag står på benen än
Men jag behöver nån att skratta med
Jag behöver en vän.
Jag kan inte göra det här
Alldeles själv
Måsta hitta lite hjälp just nu ikväll
Så om du inte har nåt för dej
Om din natt är lång
Och din dag är grå
Om du inte vet vart du ska gå
Om inte någon hör dej
Om ingen är där som kan förstå
Lyssna då på vad jag föreslår
Vi gör det tillsammans vi två.
Tillsammans vi två.
Vi har haft våra krig
Vi har haft våra spel
Vi har gjort det bra,
Vi har gjort våra fel
Det är så enkelt, så enkelt
Men ändå så svårt
För att klara av det här
Måste man va två.
Alla väntar på att deras skepp
Ska komma in
Att de ska föras i hamn
Av nån gudomlig vind
Men du och jag har väl lärt nu
Vad som gäller här
Man får ta ett steg framåt
Och se om det bär.
Jag gav allt jag hade
Nu är det tomt i min själ
Känns som jag sitter fast
I ett långt farväl.
Men det här hjärtat det bultar
Ändå under mitt skin
Det vill banka sej ut
För att komma in.
Jag kan inte göra det här
Alldeles själv
Måsta hitta lite hjälp
Just nu ikväll.
Så om du inte har nåt för dej
Om din natt är lång
Och din dag är grå
Om du inte vet vart du ska gå
Om inte någon hör dej
Om ingen är där som kan förstå
Lyssna då på vad jag föreslår
Vi gör det tillsammans vi två
Tillsammans vi två
Tillsammans vi två
Tillsammans vi två.

Together We Two

I have the little I have
I have what's left
I have no greater longing back
To bygone days
There are green fields
There is shade under a tree
But I need someone to
Share it with.
I can't do this
All by myself
Must find some help
Right now tonight.
So if you don't have anything for you
If your night is long
And your day is gray
If you don't know where to go
If no one hears you
If no one is there who can understand
Listen then to what I propose
Let's do it together, you and me.
There is a job to be done
There is a moon, a sun
There is a bed to rest in
There is a table, a chair
It's been a tough match
But I'm still on my feet
But I need someone to laugh with
I need a friend.
I can't do this
All by myself
Must find some help right now tonight
So if you don't have anything for you
If your night is long
And your day is gray
If you don't know where to go
If no one hears you
If no one is there who can understand
Listen then to what I propose
Let's do it together, you and me.
Together you and me.
We've had our wars
We've had our games
We've done well,
We've made our mistakes
It's so simple, so simple
Yet so difficult
To get through this
It takes two.
Everyone is waiting for their ship
To come in
That they will be brought into port
By some divine wind
But you and I have surely learned by now
What applies here
You have to take a step forward
And see if it carries.
I gave all I had
Now there's a void in my soul
I feel like I'm stuck
In a long goodbye.
But this heart, it beats
Still under my skin
It wants to beat its way out
To get in.
I can't do this
All by myself
Must find some help
Right now tonight.
So if you don't have anything for you
If your night is long
And your day is gray
If you don't know where to go
If no one hears you
If no one is there who can understand
Listen then to what I propose
Let's do it together, you and me
Together you and me
Together you and me
Together you and me.