Paroles et traduction Ulf Lundell - Tillsammans vi Två

Tillsammans vi Två

Har det lilla jag har
Har det som är kvar
Har ingen större längtan tillbaks
Till flydda dar
Det finns gröna fält
Det finns skugga under ett träd
Men jag behöver nån att
Dela det med.
Jag kan inte göra det här
Alldeles själv
Måste hitta lite hjälp
Just nu ikväll.
Så om du inte har nåt för dej
Om din natt är lång
Och din dag är grå
Om du inte vet vart du ska gå
Om inte någon hör dej
Om ingen är där som kan förstå
Lyssna då på vad jag föreslår
Vi gör det tillsammans vi två.
Det finns ett jobb att göra
Finns en måne en sol
Finns en säng att vila i
Det finns ett bord, en stol
Det har vart en tuff match
Men jag står på benen än
Men jag behöver nån att skratta med
Jag behöver en vän.
Jag kan inte göra det här
Alldeles själv
Måsta hitta lite hjälp just nu ikväll
Så om du inte har nåt för dej
Om din natt är lång
Och din dag är grå
Om du inte vet vart du ska gå
Om inte någon hör dej
Om ingen är där som kan förstå
Lyssna då på vad jag föreslår
Vi gör det tillsammans vi två.
Tillsammans vi två.
Vi har haft våra krig
Vi har haft våra spel
Vi har gjort det bra,
Vi har gjort våra fel
Det är så enkelt, så enkelt
Men ändå så svårt
För att klara av det här
Måste man va två.
Alla väntar på att deras skepp
Ska komma in
Att de ska föras i hamn
Av nån gudomlig vind
Men du och jag har väl lärt nu
Vad som gäller här
Man får ta ett steg framåt
Och se om det bär.
Jag gav allt jag hade
Nu är det tomt i min själ
Känns som jag sitter fast
I ett långt farväl.
Men det här hjärtat det bultar
Ändå under mitt skin
Det vill banka sej ut
För att komma in.
Jag kan inte göra det här
Alldeles själv
Måsta hitta lite hjälp
Just nu ikväll.
Så om du inte har nåt för dej
Om din natt är lång
Och din dag är grå
Om du inte vet vart du ska gå
Om inte någon hör dej
Om ingen är där som kan förstå
Lyssna då på vad jag föreslår
Vi gör det tillsammans vi två
Tillsammans vi två
Tillsammans vi två
Tillsammans vi två.

Вместе, мы вдвоем

У меня есть то немногое, что осталось,
Есть то, что уцелело,
Нет большой тоски по
Прошедшим дням.
Есть зелёные поля,
Есть тень под деревом,
Но мне нужен кто-то,
Чтобы разделить это.
Я не могу сделать это
Совсем один,
Мне нужно найти немного помощи
Прямо сейчас, этим вечером.
Так что, если тебе нечем заняться,
Если твоя ночь длинна,
А твой день сер,
Если ты не знаешь, куда идти,
Если тебя никто не слышит,
Если нет никого, кто мог бы понять,
Тогда послушай, что я предлагаю:
Мы сделаем это вместе, мы вдвоем.
Есть работа,
Есть луна и солнце,
Есть кровать, чтобы отдохнуть,
Есть стол и стул.
Это был тяжёлый бой,
Но я всё ещё на ногах,
Но мне нужен кто-то, с кем можно посмеяться,
Мне нужен друг.
Я не могу сделать это
Совсем один,
Мне нужно найти немного помощи прямо сейчас, этим вечером.
Так что, если тебе нечем заняться,
Если твоя ночь длинна,
А твой день сер,
Если ты не знаешь, куда идти,
Если тебя никто не слышит,
Если нет никого, кто мог бы понять,
Тогда послушай, что я предлагаю:
Мы сделаем это вместе, мы вдвоем.
Вместе, мы вдвоем.
У нас были свои войны,
У нас были свои игры,
Мы сделали всё хорошо,
Мы совершали свои ошибки.
Это так просто, так просто,
Но всё же так сложно,
Ведь чтобы справиться с этим,
Нужно быть вдвоём.
Все ждут, когда их корабль
Придёт,
Что их приведут в гавань
Какие-то божественные ветра.
Но ты и я уже знаем,
Что здесь важно:
Нужно сделать шаг вперёд
И посмотреть, выдержит ли он.
Я отдал всё, что имел,
Теперь в моей душе пусто,
Такое чувство, будто я застрял
В долгом прощании.
Но это сердце всё ещё бьётся
Под моей кожей,
Оно хочет вырваться наружу,
Чтобы войти.
Я не могу сделать это
Совсем один,
Мне нужно найти немного помощи
Прямо сейчас, этим вечером.
Так что, если тебе нечем заняться,
Если твоя ночь длинна,
А твой день сер,
Если ты не знаешь, куда идти,
Если тебя никто не слышит,
Если нет никого, кто мог бы понять,
Тогда послушай, что я предлагаю:
Мы сделаем это вместе, мы вдвоем.
Вместе, мы вдвоем.
Вместе, мы вдвоем.
Вместе, мы вдвоем.