Paroles et traduction Ulf Lundell - Tisdag Morgon

Tisdag Morgon

Det är tisdag morgon, det är tyst och grått
Snön far på älvens is, fyra grader kallt
Nere på vägen, en och annan bil
De mörka bergen tiger ännu
De nakna träden likaså
Det är tisdag morgon
Snart så blir det kväll
Än en dag flyr sin kos
Och vinden vilar stilla

Vad gör jag här, långt ifrån dej
Vad gör du själv i dag, larmar och står i
På dina gator, dånar det väl nu
Och slasken stänker, och du blir blöt
Och grinar illa, eller skiner solen där
Det är tisdag morgon, luften är så grå
Och du vet, du vet så väl
Att du aldrig lät mig gå

Åh, våra nätter, vi sloigs och vi grät
Vi drack en flaska till
Och aldrig gick vi hem
Nu är vi hemma, var och en hos sej
Och du går på, utan sans och vett
Och jag undrar, vart det bär
Det är tisdag morgon
Under is och snö
Flyter älven som den alltid gjort
Och vinden går till vila
Vinden går till vila

Tuesday Morning

It's Tuesday morning, it's quiet and gray
The snow blows on the river ice, four degrees cold
Down on the road, a car or two
The dark mountains are still silent
The bare trees too
It's Tuesday morning
Soon it will be evening
Another day flies away
And the wind rests still

What am I doing here, far away from you
What are you doing today, fussing and fretting
In your streets, it's probably noisy now
And the slush is splashing, and you're getting wet
And you're grimacing, or is the sun shining there
It's Tuesday morning, the air is so gray
And you know, you know so well
That you never let me go

Oh, our nights, we fought and we cried
We drank another bottle
And we never went home
Now we're home, each of us in our own place
And you go on, without sense or reason
And I wonder where it's leading
It's Tuesday morning
Under ice and snow
The river flows as it always has
And the wind goes to rest
The wind goes to rest