Paroles et traduction Ulf Lundell - Tom Tank

Tom Tank

Solen har gjort ont idag
Jag vill ha lugn och ro
Hon har två barn
Hon har ögon som ett lo
Hon sa: Tro inte att du är nåt
För att du är nåt
Och vi kunde ha stannat där
Nu ringer hon och säjer att hon är här
Regn på väg in från väst igen
Sommarn känns uppfylld
Och genomlevd ikväll
Hon sa: Jag väntar på dej
På verandan på Grand Hotel
En crooner på radion sjunger:
I'm still going wrong
Han måste sjunga för alla jägare och
Byten i den här stan
Det är vår sång
Det finns inte mycket
Som lockar mej längre därute
Allt jag vill ha är en kvinna
Att leva livet ut med
Jag gick till vagnen på marknaden
Och fick en stjärna lagd
Hon sa: Klarar du det här
Så är det en bragd
Motorn hostade till i backen
Uppe på krönet la den av
Slätten bredde ut sej
Mot ett fjärran hav
Luften stod still, inte en bil
Inte en människa syntes till
Två stora rovfåglar kretsade långsamt
Om varann högt uppe mot ett berg
Landskapet målades av middagssolen
I en varm och gyllene färg
Jag sa: Det här är inget liv längre
Ständigt på flykt som om jag
Förskingrat eller rånat en bank
Hon kom, bromsade in.
Jag stod där i dammet
Hon sa: Vad har hänt?
Jag sa: Tom tank
Tom tank
Hon körde mej dit och tillbaka
Pojken och flickan sov därbak
Jag tänkte: Vi två, är det inte
Nästan en självklar sak?
Jag fick hennes nummer,
Hon fick mitt
Hon sa: Jag är i din stad ibland
Bjud mej på middag på Grand
Vilja utan kärlek gör en blind och hård
Kärlek utan vilja
Bryter upp och ger sej av
Du kör så länge du kan
Men en dag tar det stopp
Mitt ute på den öde slätten och du hör
Det där bruset från ett fjärran hav
Du borstar dammet av dej
Drar ett finger över huven
Därunder är lacken fortfarande blank
Du vet att du har nått fram
Till dej själv till slut
Men du står där du står
Du kommer ingenstans
Med tom tank
En vit skjorta, en kavaj
Det är enkelt
Jag är bara den jag är
Vem hon är
återstår att se

Empty Tank

The sun's been harsh today
I crave some peace and quiet
She has two kids
Her eyes are like a lynx's
She said: "Don't think you're anything special
Just because you're somebody"
And we could have left it at that
Now she calls and says she's here
Rain's approaching from the west again
It feels like summer has come to an end
And been fully experienced tonight
She said: "I'm waiting for you"
On the porch of the Grand Hotel
A crooner on the radio sings:
I'm still going wrong
He must be singing to all the hunters and
Prey in this town
It's our song
There isn't much
That entices me out there anymore
All I want is a woman
To spend the rest of my life with
I went to the fortune teller at the market
And had my future predicted
She said: "If you can handle this
It'll be an accomplishment"
The engine coughed on the hill
It gave out at the top of the incline
The plains stretched out
Towards a distant sea
The air hung still, not a car
Not a person in sight
Two large predatory birds circled slowly
Around each other high up towards a mountain
The landscape was painted by the afternoon sun
In a warm and golden hue
I said: "This is no longer a life"
Constantly on the run as if I'd
Embezzled or robbed a bank
She came and braked
I stood there in the dust
She said: "What happened?"
I said: "Empty tank"
Empty tank
She drove me there and back
The boy and girl were sleeping in the back
I thought: "The two of us, isn't that
Almost a foregone conclusion?"
I got her number,
She got mine
She said: "I'm in your city sometimes"
Invite me to dinner at the Grand
Desire without love makes you blind and hard
Love without desire
Breaks up and leaves
You drive as long as you can
But one day you'll come to a stop
Out in the middle of the desolate plain, and you'll hear
That roar of a distant sea
You brush the dust off yourself
Run a finger over the hood
The paint underneath is still glossy
You know you've reached your destination
Yourself, in the end
But you stand where you stand
You're going nowhere
With an empty tank
A white shirt, a blazer
It's simple
I'm just who I am
Who she is
Remains to be seen