Paroles et traduction Ulf Lundell - Totem

Totem

Aldrig gift mer än på pappret
Alltid tillbaks till stämpeluret
Räven på fältet i regnet
Stannar, ruskar på sej
Jag är det där djuret
Galopperar långt bort i dimman
Med en vaksam blick bakom sej
Svansen blöt av regnet
Jag är det där djuret
Som regnvåt ruskar på sej
Röd som en strimma, svart och vit
Nosar han sej framåt, än hit, än dit
På jakt efter en munsbit
Innan lyans pinnmo och jord
Han ligger hopkrupen
Jag vakar vid mitt bord
Räven och jag delar mark med varann
Han tjuter i natten, jag har min teve
Han vet om mej, jag vet om han
Nån skjuter honom för ett skotts skull
Eller bara som efter nån gammal sed
Räven och jag pissar ut våra revir
Jag är en fattiglapp, han en bankir
Som äger sina tassar
I regn och natur
Stannar och ruskar på sej
Mitt totemdjur
Räven hittar en smygväg in till hönsen
Har ihjäl en, sen allihop
Tar en till lyan, sen lufsar han tillbaka
Gräver ner dom andra i en grop
Räven springer med drevet efter sej
Packet av hundar gläfser och vrålar
Hovarna hamrar, jakthornen smattrar
Språng över gärsgårdar, whiskypluntskålar
Räven under månen uppe på kullen där
Sprang hela vägen bort från löpet
Såg dom larma förbi, hela patrasket
Insikt och kunskap fick han på köpet
Det glittrar av dagg och frost i gräset
Den räven kommer aldrig att sättas i bur
Inget drev kommer att ta honom
Slita honom i stycken
Den där räven är mitt totemdjur

Totem

Never married except on paper
Always back to the time clock
Fox in the field in the rain
Stops, shakes himself
I am that beast
Galloping far away into the fog
With a watchful glance behind him
Tail wet with rain
I am that beast
Who shakes himself dry in the rain
Red as a streak, black and white
Sniffing his way forward, here and there
In search of a tidbit
Before the den's straw and earth
He lies curled up
I keep watch at my table
The fox and I share the ground with each other
He howls in the night, I have my TV
He knows about me, I know about him
Someone shoots him for a shot's sake
Or just as some old custom
The fox and I piss out our territories
I'm a poor devil, he's a banker
Who owns his paws
In rain and nature
Stops and shakes himself
My totem animal
The fox finds a stealthy way into the chickens
Kills one, then all
Takes one to the den, then he saunters back
Buries the others in a hole
The fox runs with the pack after him
The pack of hounds barks and howls
Hooves hammer, hunting horns blare
Leaping over fences, bowls of whiskey
The fox on the hilltop under the moon up there
Sprang all the way from the run
Saw them alarm past, the whole mess
He got insight and knowledge for free
It sparkles of dew and frost on the grass
That fox will never be put in a cage
No hound will take him
Tear him into pieces
That fox is my totem