Paroles et traduction Ulf Lundell - Totem

Totem

Aldrig gift mer än på pappret
Alltid tillbaks till stämpeluret
Räven på fältet i regnet
Stannar, ruskar på sej
Jag är det där djuret
Galopperar långt bort i dimman
Med en vaksam blick bakom sej
Svansen blöt av regnet
Jag är det där djuret
Som regnvåt ruskar på sej
Röd som en strimma, svart och vit
Nosar han sej framåt, än hit, än dit
På jakt efter en munsbit
Innan lyans pinnmo och jord
Han ligger hopkrupen
Jag vakar vid mitt bord
Räven och jag delar mark med varann
Han tjuter i natten, jag har min teve
Han vet om mej, jag vet om han
Nån skjuter honom för ett skotts skull
Eller bara som efter nån gammal sed
Räven och jag pissar ut våra revir
Jag är en fattiglapp, han en bankir
Som äger sina tassar
I regn och natur
Stannar och ruskar på sej
Mitt totemdjur
Räven hittar en smygväg in till hönsen
Har ihjäl en, sen allihop
Tar en till lyan, sen lufsar han tillbaka
Gräver ner dom andra i en grop
Räven springer med drevet efter sej
Packet av hundar gläfser och vrålar
Hovarna hamrar, jakthornen smattrar
Språng över gärsgårdar, whiskypluntskålar
Räven under månen uppe på kullen där
Sprang hela vägen bort från löpet
Såg dom larma förbi, hela patrasket
Insikt och kunskap fick han på köpet
Det glittrar av dagg och frost i gräset
Den räven kommer aldrig att sättas i bur
Inget drev kommer att ta honom
Slita honom i stycken
Den där räven är mitt totemdjur

Totem

Jamais marié, que sur papier
Toujours de retour à l'horloge à poinçon
Le renard dans le champ sous la pluie
S'arrête, se secoue
Je suis cette bête
Galope loin dans la brume
Avec un regard vigilant derrière lui
La queue mouillée par la pluie
Je suis cette bête
Qui se secoue sous la pluie
Rouge comme une bande, noir et blanc
Renifle-t-il en avant, ici et là
À la recherche d'une bouchée
Avant le bâton de la hutte et la terre
Il est recroquevillé
Je veille à ma table
Le renard et moi partageons le terrain l'un avec l'autre
Il hurle dans la nuit, j'ai ma télé
Il me connaît, je le connais
Quelqu'un le tue pour le plaisir de tirer
Ou simplement comme une vieille coutume
Le renard et moi marquons nos territoires
Je suis un pauvre type, lui un banquier
Qui possède ses pattes
Sous la pluie et dans la nature
Il s'arrête et se secoue
Mon animal totem
Le renard trouve un chemin secret jusqu'aux poules
Il en tue une, puis toutes
Il en prend une pour le terrier, puis il se faufile
Il enterre les autres dans un trou
Le renard court avec la meute à ses trousses
La meute de chiens aboie et hurle
Les sabots martèlent, les cornes de chasse claquent
Sauts par-dessus les jardins, flacons de whisky
Le renard sous la lune en haut de la colline là-bas
A couru tout le chemin pour échapper à la meute
Il les a vus passer, toute la bande
Il a gagné en sagesse et en connaissance au passage
La rosée et le givre brillent dans l'herbe
Ce renard ne sera jamais mis en cage
Aucune meute ne l'attrapera
Ne le déchiquettera pas
Ce renard est mon animal totem