Paroles et traduction Ulf Lundell - Tranorna kommer

Tranorna kommer

Ahhh, vakna! Vakna upp!
Öppna ditt fönster!
Vädra ditt rum
Drick kaffet starkt och hett
Ljuset har tvekat
Ljuset vill inget
Men tvingas ändå
Det är enkelt och rätt
Gå nerför trappan i kalsonger och mage
Där neråt skogen högt över havet
Hörs dom igen, trumpeterna
Tranorna kommer! Tranorna kommer!
Nu kan du leva
Ännu en dag
Var gör det ont? Armbågen?
Är det ryggen eller knät?
Är själen okej?
Eller hatar du världen?
Försonas en stund
Är det en möjlighet?
Gå nerför trappan, håll dej i räcket
Gå ut på trappen, där hör du sträcket
Trumpeta sej upp emot norr
Tranorna kommer!
Är jag den enda här som hör dom
Som hör dom hälsa oss till liv igen?
Är jag den ende här
Som är vaken den här vackra morgonen?
Sydvästen tar i
Över åkrar och fält
Det sjunger i träden
Och bukten är vit
Av skum i det svartblå
Vintern är över
Du tog dej igenom den
Tog dej ända hit
Gå ut i solen, barbent med jacka
För just den här dan vet du vem du ska tacka
Där kränger dom framåt i vindarnas kast
Tranorna kommer! Tranorna kommer!
Gå ut i solen, barbent med jacka
För just den här dan vet du vem du ska tacka
Där kränger dom, framåt i vindarnas kast
Tranorna kommer! Tranorna kommer!

Cranes are coming

Ahhh, wake up! Wake up!
Open your window!
Ventilate your room
Drink your coffee hot and strong
The light has hesitated
The light wants nothing
But still it's forced to
It's simple and right
Walk down the stairs in your undershirt and paunch
There down by the forest high over the sea
You can hear them again, the trumpets
The cranes are coming! The cranes are coming!
Now you can live
One more day
Where does it hurt? Your elbow?
Is it your back or your knee?
Is your soul okay?
Or do you hate the world?
Reconcile for a moment
Is it a possibility?
Walk down the stairs, hold onto the railing
Go out on the porch, where you can hear the sound of the shore
Blowing its horn up towards the north
The cranes are coming!
Am I the only one here who hears them
Who hears them bid us back to life?
Am I the only one here
Who is awake on this beautiful morning?
The southwest wind is blowing
Across fields and meadows
The trees are singing
And the cove is white
With foam breaking the black-blue
Winter is over
You made it through
Made it all the way here
Go out into the sun, barefoot with your jacket on
For today, you know who you have to thank
There they are, straining forward in the gusts of wind
The cranes are coming! The cranes are coming!
Go out into the sun, barefoot with your jacket on
For today, you know who you have to thank
There they are, straining forward in the gusts of wind
The cranes are coming! The cranes are coming!