Paroles et traduction Ulf Lundell - Tre bröder

Tre bröder

Roger han följde lagar och regler, Sebastian och jag bara slogs.
När det var dags för den årliga bilsemestern, rymde han och jag till skogs.
Roger hade vänner som seglade till Sandhamn, Sebastian fyllde huset med fest
Och om nån sa att jag var för ung för att va med, sa Sebastian att jag var hans gäst.
Roger han höll sig till farsan och morsan hon höll på oss.
Farsan sa: Ni tror att ni kan allt det här, men tids nog får ni se vad det är att verkligen slåss.
Och månen lyser så tyst och kall i natt och vi väntar på värmen från söder.
Det var ingenting särskilt med oss, mer än att vi var tre bröder.
Roger tog sig in på Handels med glans, Sebastian läste filosofi.
Jag gav upp plugget i nian och allt jag hade var ett liv utan nån större mening i.
Nu slogs Roger och Sebastian och jag tittade på, dom slogs med ord, slogs om rätt och fel.
Jag drack pilsner på stranden och spela gitarr. Jag tänkte inte bli det här samhällets träl.
Roger gick ut med stipendiet i hand, Sebastian ockupera och skrek.
Ner med kapitalet, ner med allting! Roger sa: Det där är en farlig lek.
Och månen lyser så tyst och kall i natt och vi väntar på värmen från söder.
Det var ingenting särskilt med oss, mer än att vi var tre bröder.
Roger tog planet till Staterna, Sebastian klättra i partiet.
Han försökte få mig att lämna stränderna . Han sa: Närhelst du känner för det kom hit!
Han bjöd på vin och gav mig en massa böcker och talade om medvetenhet och plikt
Och om solidaritet och massan och makt och allt som måste komma en dag på sikt.
Han stack till Kuba i maj, skulle spela och sjunga och leva fritt i ett befriat land.
Från Kalifornien kom ett vykort från Roger. Han skrev: Kom hit det här är framtidens land!
Och månen lyser så tyst och kall i natt och vi väntar på värmen från söder.
Det var ingenting särskilt med oss, mer än att vi var tre bröder.
Idag jobbar han i Silicon Valley. Han har fru barn villa hund och pool,
4 bilar och 23 kanaler och högt ovan allt en alltid lysande sol.
Jag kom förbi där en dag när jag var på luffen. Han sa: Stanna kvar här, jag ska hjälpa dig fram.
Kapitalet är spännande och flexibelt, har alltid plats för en framtidsman.
Hans fru börja gråta efter 4 martinis och dottern skrek och vi gick ut.
Vid poolen sa han: Det är lite spänt här ibland, men i Amerika kan allt redas ut.
Och månen lyser så tyst och kall i natt och vi väntar på värmen från söder.
Det var ingenting särskilt med oss, mer än att vi var tre bröder.
Jag kör taxi ibland när jag måste, annars skriver jag och målar en del.
Jag bor omodernt men jag har en vän som kommer och värmer mig varannan kväll.
Jag reser och vänta och tänker på allt som har hänt genom alla år
Och Sebastian kommer hit ibland och slickar sina sår
Och ungarna nere på fiket, dom fattar inte vad han pratar om
Dom har sina liv att leva, sin framtid, sitt hopp;
Sebastian varken kan eller vill dom bry sig om
Och månen lyser så tyst och kall i natt och vi väntar på värmen från söder.
Det var ingenting särskilt med oss, mer än att vi var tre bröder.
Jag minns en natt i september när Sebastian och jag smög oss ut
Vi såg Roger sitta i sitt rum och läsa, som om läxorna aldrig ville ta slut
Vi tog oss fram genom mörkret ner till sjön och slog oss ner på bryggan vi två
Sebastian la armen runt mina axlar och sa: Det finns flera vägar att gå
Men vad som än händer, vad som än sker, ska du och jag alltid hålla ihop
Och vi hörde nånting uppe från huset, det lät som ett skrik, lät som ett rop
Och månen lyser så tyst och kall i natt och vi väntar på värmen från söder.
Det var ingenting särskilt med oss, mer än att vi var tre bröder.

Three Brothers

Roger, he followed rules and laws, Sebastian and I just fought.
When it was time for the yearly car vacation, he and I escaped to the woods.
Roger had friends who sailed to Sandhamn, Sebastian filled the house with a party
And if someone said I was too young to join, Sebastian said I was his guest.
Roger stuck with Dad and Mom was on our side.
Dad said: You think you know it all, but in time you'll see what it really means to fight.
And the moon shines so silent and cold tonight and we wait for the warmth from the south.
There was nothing special about us, except that we were three brothers.
Roger got into Handels with flying colors, Sebastian studied philosophy.
I gave up school in ninth grade and all I had was a life without much meaning.
Now Roger and Sebastian fought and I watched, they fought with words, fought about right and wrong.
I drank beer on the beach and played guitar. I wasn't going to be this society's slave.
Roger graduated with a scholarship in hand, Sebastian occupied and screamed.
Down with capital, down with everything! Roger said: That's a dangerous game.
And the moon shines so silent and cold tonight and we wait for the warmth from the south.
There was nothing special about us, except that we were three brothers.
Roger took a plane to the States, Sebastian climbed in the party.
He tried to get me to leave the beaches. He said: Whenever you feel like it, come here!
He offered wine and gave me a bunch of books and talked about awareness and duty
And about solidarity and the masses and power and everything that must come one day in sight.
He went to Cuba in May, to play and sing and live freely in a liberated land.
From California came a postcard from Roger. He wrote: Come here, this is the land of the future!
And the moon shines so silent and cold tonight and we wait for the warmth from the south.
There was nothing special about us, except that we were three brothers.
Today he works in Silicon Valley. He has a wife, kids, a house, a dog, and a pool,
4 cars and 23 channels and high above it all an always shining sun.
I came by one day when I was on the road. He said: Stay here, I'll help you get ahead.
Capital is exciting and flexible, always has room for a man of the future.
His wife started crying after 4 martinis and the daughter screamed and we went out.
By the pool he said: It's a little tense here sometimes, but in America everything can be sorted out.
And the moon shines so silent and cold tonight and we wait for the warmth from the south.
There was nothing special about us, except that we were three brothers.
I drive a taxi sometimes when I have to, otherwise I write and paint a bit.
I live old-fashioned but I have a friend who comes and warms me every other night.
I travel and wait and think about everything that has happened through all the years
And Sebastian comes here sometimes and licks his wounds
And the kids down at the café, they don't understand what he's talking about
They have their lives to live, their future, their hope;
Sebastian neither can nor wants them to care
And the moon shines so silent and cold tonight and we wait for the warmth from the south.
There was nothing special about us, except that we were three brothers.
I remember a night in September when Sebastian and I snuck out
We saw Roger sitting in his room reading, as if the homework never wanted to end
We made our way through the darkness down to the lake and sat down on the pier, the two of us
Sebastian put his arm around my shoulders and said: There are many ways to go
But whatever happens, whatever happens, you and I will always stick together
And we heard something up from the house, it sounded like a scream, sounded like a cry
And the moon shines so silent and cold tonight and we wait for the warmth from the south.
There was nothing special about us, except that we were three brothers.