Paroles et traduction Ulf Lundell - Tre bröder

Tre bröder

Roger han följde lagar och regler, Sebastian och jag bara slogs.
När det var dags för den årliga bilsemestern, rymde han och jag till skogs.
Roger hade vänner som seglade till Sandhamn, Sebastian fyllde huset med fest
Och om nån sa att jag var för ung för att va med, sa Sebastian att jag var hans gäst.
Roger han höll sig till farsan och morsan hon höll på oss.
Farsan sa: Ni tror att ni kan allt det här, men tids nog får ni se vad det är att verkligen slåss.
Och månen lyser så tyst och kall i natt och vi väntar på värmen från söder.
Det var ingenting särskilt med oss, mer än att vi var tre bröder.
Roger tog sig in på Handels med glans, Sebastian läste filosofi.
Jag gav upp plugget i nian och allt jag hade var ett liv utan nån större mening i.
Nu slogs Roger och Sebastian och jag tittade på, dom slogs med ord, slogs om rätt och fel.
Jag drack pilsner på stranden och spela gitarr. Jag tänkte inte bli det här samhällets träl.
Roger gick ut med stipendiet i hand, Sebastian ockupera och skrek.
Ner med kapitalet, ner med allting! Roger sa: Det där är en farlig lek.
Och månen lyser så tyst och kall i natt och vi väntar på värmen från söder.
Det var ingenting särskilt med oss, mer än att vi var tre bröder.
Roger tog planet till Staterna, Sebastian klättra i partiet.
Han försökte få mig att lämna stränderna . Han sa: Närhelst du känner för det kom hit!
Han bjöd på vin och gav mig en massa böcker och talade om medvetenhet och plikt
Och om solidaritet och massan och makt och allt som måste komma en dag på sikt.
Han stack till Kuba i maj, skulle spela och sjunga och leva fritt i ett befriat land.
Från Kalifornien kom ett vykort från Roger. Han skrev: Kom hit det här är framtidens land!
Och månen lyser så tyst och kall i natt och vi väntar på värmen från söder.
Det var ingenting särskilt med oss, mer än att vi var tre bröder.
Idag jobbar han i Silicon Valley. Han har fru barn villa hund och pool,
4 bilar och 23 kanaler och högt ovan allt en alltid lysande sol.
Jag kom förbi där en dag när jag var på luffen. Han sa: Stanna kvar här, jag ska hjälpa dig fram.
Kapitalet är spännande och flexibelt, har alltid plats för en framtidsman.
Hans fru börja gråta efter 4 martinis och dottern skrek och vi gick ut.
Vid poolen sa han: Det är lite spänt här ibland, men i Amerika kan allt redas ut.
Och månen lyser så tyst och kall i natt och vi väntar på värmen från söder.
Det var ingenting särskilt med oss, mer än att vi var tre bröder.
Jag kör taxi ibland när jag måste, annars skriver jag och målar en del.
Jag bor omodernt men jag har en vän som kommer och värmer mig varannan kväll.
Jag reser och vänta och tänker på allt som har hänt genom alla år
Och Sebastian kommer hit ibland och slickar sina sår
Och ungarna nere på fiket, dom fattar inte vad han pratar om
Dom har sina liv att leva, sin framtid, sitt hopp;
Sebastian varken kan eller vill dom bry sig om
Och månen lyser så tyst och kall i natt och vi väntar på värmen från söder.
Det var ingenting särskilt med oss, mer än att vi var tre bröder.
Jag minns en natt i september när Sebastian och jag smög oss ut
Vi såg Roger sitta i sitt rum och läsa, som om läxorna aldrig ville ta slut
Vi tog oss fram genom mörkret ner till sjön och slog oss ner på bryggan vi två
Sebastian la armen runt mina axlar och sa: Det finns flera vägar att gå
Men vad som än händer, vad som än sker, ska du och jag alltid hålla ihop
Och vi hörde nånting uppe från huset, det lät som ett skrik, lät som ett rop
Och månen lyser så tyst och kall i natt och vi väntar på värmen från söder.
Det var ingenting särskilt med oss, mer än att vi var tre bröder.

Три брата

Роджер следовал законам и правилам, а мы с Себастьяном только дрались.
Когда приходило время ежегодного автомобильного путешествия, мы с ним убегали в лес.
У Роджера были друзья, которые плавали под парусом в Сандхамн, Себастьян наполнял дом праздником,
И если кто-то говорил, что я слишком молод, чтобы участвовать, Себастьян говорил, что я его гость.
Роджер держался отца и матери, она была на нашей стороне.
Отец говорил: "Вы думаете, что знаете все это, но со временем вы увидите, что значит по-настоящему драться".
И луна светит так тихо и холодно этой ночью, и мы ждем тепла с юга.
В нас не было ничего особенного, кроме того, что мы были тремя братьями.
Роджер блестяще поступил в Торговую школу, Себастьян изучал философию.
Я бросил учебу в девятом классе, и все, что у меня было, - это жизнь без особого смысла.
Теперь дрались Роджер и Себастьян, а я смотрел, они дрались словами, дрались за правду и ложь.
Я пил пиво на пляже и играл на гитаре. Я не собирался становиться рабом этого общества.
Роджер вышел со стипендией в руке, Себастьян оккупировал и кричал.
Долой капитал, долой все! Роджер сказал: "Это опасная игра".
И луна светит так тихо и холодно этой ночью, и мы ждем тепла с юга.
В нас не было ничего особенного, кроме того, что мы были тремя братьями.
Роджер сел на самолет до Штатов, Себастьян поднимался по партийной лестнице.
Он пытался заставить меня покинуть пляжи. Он сказал: "Когда захочешь, приходи сюда!"
Он угощал меня вином, давал мне кучу книг и говорил об осознанности и долге,
И о солидарности, и о массах, и о власти, и обо всем, что должно произойти когда-нибудь.
Он уехал на Кубу в мае, чтобы играть, петь и жить свободно в освобожденной стране.
Из Калифорнии пришла открытка от Роджера. Он написал: "Приезжай сюда, это страна будущего!"
И луна светит так тихо и холодно этой ночью, и мы ждем тепла с юга.
В нас не было ничего особенного, кроме того, что мы были тремя братьями.
Сегодня он работает в Кремниевой долине. У него жена, дети, дом, собака и бассейн,
4 машины и 23 канала и высоко над всем этим всегда сияющее солнце.
Я как-то заглянул к нему, когда путешествовал. Он сказал: "Оставайся здесь, я помогу тебе преуспеть.
Капитал увлекателен и гибок, в нем всегда есть место для человека будущего".
Его жена начала плакать после 4 мартини, дочь кричала, и мы вышли.
У бассейна он сказал: "Здесь иногда бывает немного напряженно, но в Америке все можно уладить".
И луна светит так тихо и холодно этой ночью, и мы ждем тепла с юга.
В нас не было ничего особенного, кроме того, что мы были тремя братьями.
Я иногда работаю таксистом, когда приходится, а в остальное время пишу и немного рисую.
Я живу несовременно, но у меня есть подруга, которая приходит и согревает меня каждый второй вечер.
Я путешествую, жду и думаю обо всем, что случилось за все эти годы,
И Себастьян иногда приходит сюда зализывать свои раны.
А молодежь в кафе, они не понимают, о чем он говорит.
У них своя жизнь, свое будущее, своя надежда;
Им нет дела до Себастьяна, да они и не хотят о нем заботиться.
И луна светит так тихо и холодно этой ночью, и мы ждем тепла с юга.
В нас не было ничего особенного, кроме того, что мы были тремя братьями.
Я помню одну сентябрьскую ночь, когда мы с Себастьяном выбрались тайком.
Мы видели, как Роджер сидит в своей комнате и читает, как будто уроки никогда не кончатся.
Мы пробрались сквозь темноту к озеру и уселись на пирсе вдвоем.
Себастьян обнял меня за плечи и сказал: "Есть много путей".
Но что бы ни случилось, что бы ни произошло, мы с тобой всегда будем держаться вместе.
И мы услышали что-то наверху, в доме, похожее на крик, похожее на вопль.
И луна светит так тихо и холодно этой ночью, и мы ждем тепла с юга.
В нас не было ничего особенного, кроме того, что мы были тремя братьями.