Paroles et traduction Ulf Lundell - Tur Utan Retur

Tur Utan Retur

Och tåget rusar vidare som alltid
Från station till station
Det frustar fram dag som natt
Det frustar fram i sorg och passion
Det rullar över slätterna
Och över berg och ner i dal
Genom skogar, genom städer
Med passagerare i tusental
Inget tåg tillbaka
Inget tåg hem igen
Inget tåg tillbaka
Inget tåg hem igen
Visslan tjuter
Tur utan retur
Och tåget rusar vidare
Och om du känner för att kliva av
Så finns det ingen nödbroms här
Destinationen är din grav
I vissa städer stannar det
Men ingen vet hur länge eller när
Hoppa kan du alltid men sen vet du
Aldrig mer var du är
Inget tåg tillbaka...
Du vet aldrig vem du möter
Vem som stiger av och vem
Som stiger på
Det finns första klass och andra klass
Och en klass för dom som tvingas stå
Du kan äta med bestick på vita dukar
Och med äkta porslin
Du kan skaffa dej kontakter
Om du bjuder på dyrbart vin
Inget tåg tillbaka...
Du kan dela ost och bröd och vin
När kvällen kommer med enklare folk
Där det är hjärtat som räknas
Där det sällan behövs nån tolk
. Men hamnar du i sista vagnen
Får du sova på halm
Och frysa på vintrarna
Och kvävas av sommarens kvalm
Inget tåg tillbaka...
Var du än sitter
Var du än ligger eller står
Vad du än har för dej
Vad du än sysslar med år efter år
Vad du än tror på
Vad du än har för vision
Så är det bara ett som är säkert
Tågets slutstation
Inget tåg tillbaka...

Train Without Return

And the train rushes on as it always does
From station to station
It rushes along day and night
It rushes along in sorrow and passion
It rolls over the plains
And over mountains and down into valleys
Through forests, through cities
With thousands of passengers
No train back
No train home again
No train back
No train home again
The whistle blows
A train without return
And the train rushes on
And if you feel like getting off
There is no emergency brake here
The destination is your grave
In some cities it stops
But no one knows for how long or when
You can always jump but then you know
Never again where you are
No train back...
You never know who you will meet
Who gets off and who
Who gets on
There is first class and second class
And a class for those who have to stand
You can eat with cutlery on white tablecloths
And with real porcelain
You can make contacts
If you offer expensive wine
No train back...
You can share cheese and bread and wine
When evening comes with simpler people
Where it is the heart that counts
Where you rarely need an interpreter
But if you end up in the last carriage
You will have to sleep on straw
And freeze in winter
And suffocate in summer
No train back...
Wherever you sit
Wherever you lie or stand
Whatever you do with yourself
Whatever you do year after year
Whatever you believe in
Whatever your vision is
There is only one thing for sure
The train's final destination
No train back...