Paroles et traduction Ulf Lundell - Två gamla hundar

Två gamla hundar

Ängarna och fälten, dom böljande och rullande
Som en hyllning, som en hägring, solregnsvåta
Här i Vintergatan, i den hisnande galaxen
En sån plats är en underbar gåta
Vi tog oss längre inåt landet
Vi kom från skilda håll vi två
Vi möttes och vi började gå
Jag vet att det regnade mycket där
Ändå minns jag himlen som blå
Så hög, så blå över England
Huset och lådorna, och flickorna och vinet
Och dom stora middagarna i den mörka, varma salen
Långt innan digitalteknik, och CD och video
Långt innan allt det här som händer nu som gör en galen
Jag var ung med småbarn
Och jag var sugen på att slåss
För min familj, för livet
För himlens brinnande bloss
För allt det där som låg så nära
Som angick oss
Då och där i frihetens land, i England
Nu är vi två gamla hundar
Två gamla hundar
Det finns inte längre nån
Som kan lära oss att sitta
Två gamla hundar, två gamla hundar
Himlen här idag över stan
Är grå och tung utan en spricka
Nu är allt det där borta
Bara en del spår finns kvar
Men det är spåren över mina lyckligaste dar
Rista in mitt namn i vinylen
Sätt mitt damm på nålen där
En gång fastnade vi i grammofonen
Och i drömmen om en värld bättre än den här
Gå till mänskorna i stan
Och gå till naturen i naturen
Se upp för ensamhet och isolation
Bli aldrig djuret i buren
Jag har inget mer att säja
Mer än att jag vill ut ur det här huset
Ut i ljuset
Två gamla hundar
Två gamla hundar
Det finns inte längre nån som kan
Lära oss att sitta
Två gamla hundar, två gamla hundar
Vi har pissat in våra revir nu
Och vi bevakar varenda spricka
Nu är allt det där borta
Bara en del spår finns kvar
Men det är spåren av mina
Lyckligaste dar

Два старых пса

Луга и поля, волнующиеся и катящиеся,
Словно хвала, словно мираж, пропитанные солнцем и дождём,
Здесь, в Млечном Пути, в этой головокружительной галактике,
Такое место – чудесная загадка.
Мы углубились в страну,
Мы пришли с разных сторон, мы вдвоём.
Мы встретились и пошли,
Я знаю, там часто шли дожди,
Но я помню небо голубым,
Таким высоким, таким голубым над Англией.
Дом и коробки, и девушки, и вино,
И большие ужины в тёмной, тёплой зале,
Задолго до цифровой техники, CD и видео,
Задолго до всего этого, что происходит сейчас и сводит с ума.
Я был молод, у меня были маленькие дети,
И я жаждал драться
За свою семью, за жизнь,
За пылающий огонь небес,
За всё то, что было так близко,
Что касалось нас,
Тогда и там, в стране свободы, в Англии.
Теперь мы два старых пса,
Два старых пса.
Больше нет никого,
Кто мог бы научить нас сидеть.
Два старых пса, два старых пса.
Небо сегодня над городом
Серое и тяжёлое, без просвета.
Теперь всё это в прошлом,
Остались лишь некоторые следы,
Но это следы моих счастливейших дней.
Вырежи моё имя на виниле,
Положи мою пыль на иглу туда,
Где мы когда-то застряли в граммофоне
И в мечте о мире, лучшем, чем этот.
Иди к людям в городе
И иди к природе в природе,
Остерегайся одиночества и изоляции,
Никогда не становись зверем в клетке.
Мне больше нечего сказать,
Кроме того, что я хочу выбраться из этого дома,
Выйти на свет.
Два старых пса,
Два старых пса.
Больше нет никого, кто мог бы
Научить нас сидеть.
Два старых пса, два старых пса.
Мы пометили свою территорию,
И мы охраняем каждую щель.
Теперь всё это в прошлом,
Остались лишь некоторые следы,
Но это следы моих
Счастливейших дней.