Paroles et traduction Ulf Lundell - Tyst Farväl

Tyst Farväl

En blek eftermiddag
En tyst liten församling
Vi känner varann, vi är släkt
Vi sitter spridda i kyrkan
Jag konfirmerades där
Svarta byxor, vit skjorta, slips
Gick i skolan nere i backen
Lärde mig simma i sjön, fiskade
Under allt det som byggts där ute nu
Ligger ett annat land dolt
Mitt barndomsland
Där jag blev tonåring
Där jag var ung
Det är bara rester kvar av det
Men jag kan dra linjerna
Mellan de där resterna
Och se landet, känna det i mig
Jag kan ta på det, känna dofterna
Jag minns vilka vi var där
Du var smed, säger prästen
Ja, du var smed
En helig man, förr
Metallarbetare
Du betvingade järnet
Sot, eld, svett
Hammarens bankande mot städet
Röken från ässjan
Glöden, gnistorna
Och nu så tyst, så svalt
Men så ville du ha det
Helst inget
Som om du bara ville smita ut bakvägen
Som om du aldrig varit här
Som om du aldrig byggt det där huset
Det här landet
Det är kallt i kyrksalen efteråt
Kaffe, Schwarzwald
Begravningsbyrån har glömt likörglasen
Jag är säker på att du hade velat ha
Nånting till kaffet i alla fall
Kaptenslöjtnant, Drambuie
Men nu får avecen stå
Det är tyst därinne
Svalt, kallt
Vi pratar lite, vet inte riktigt vad vi ska säga
Vi känner varann, vi är släkt
Men vi känner inte varann
Och jag kände inte dig heller
Egentligen
Egentligen inte alls
Som om vi aldrig lär känna de som är närmast
Vi tar farväl av varann sen ute på parkeringsplatsen
I den där bleka eftermiddagen
Kör iväg i våra bilar
Och snart är du eld och rök igen
Stoft, bilder, minnen
Som om du aldrig varit här
Som om du är kvar
Som om du aldrig gett dig av
I bilen mot stan hör jag trummor
Fioler, flöjter, dragspel
Och jag tänker att så borde det ha fått vara
Ett avsked i buller och bång
För en eldens man
En järnets betvingare
I trots mot den förbannade döden
Som en hyllning till livet
Det som levts
Det vi försöker leva

Tyst Farväl

Un après-midi pâle
Une petite assemblée silencieuse
Nous nous connaissons tous, nous sommes de la même famille
Nous sommes assis éparpillés dans l'église
J'y ai été baptisé
Pantalon noir, chemise blanche, cravate
J'allais à l'école en bas de la colline
J'ai appris à nager dans le lac, j'ai pêché
Sous tout ce qui a été construit là-bas maintenant
Se trouve un autre pays caché
Le pays de mon enfance
Là où je suis devenu adolescent
Là où j'étais jeune
Il n'en reste plus que des vestiges
Mais je peux tracer les lignes
Entre ces vestiges-là
Et voir le pays, le sentir en moi
Je peux le toucher, sentir les odeurs
Je me souviens de qui nous étions là-bas
Tu étais forgeron, dit le prêtre
Oui, tu étais forgeron
Un homme saint, autrefois
Ouvrier métallurgiste
Tu as dompté le fer
Suie, feu, sueur
Le martèlement du marteau sur l'enclume
La fumée de la forge
Les braises, les étincelles
Et maintenant c'est si silencieux, si froid
Mais c'est comme ça que tu voulais
Rien de préférence
Comme si tu voulais juste t'échapper par la porte de derrière
Comme si tu n'avais jamais été là
Comme si tu n'avais jamais construit cette maison
Ce pays
Il fait froid dans l'église après
Café, Forêt-Noire
Les pompes funèbres ont oublié les verres à liqueur
Je suis sûr que tu aurais voulu
Quelque chose avec le café en tout cas
Capitaines de corvette, Drambuie
Mais maintenant l'apéritif va rester là
C'est silencieux là-dedans
Frais, froid
On parle un peu, on ne sait pas trop quoi dire
Nous nous connaissons, nous sommes de la même famille
Mais on ne se connaît pas
Et je ne te connaissais pas non plus
Vraiment
Vraiment pas du tout
Comme si on n'apprenait jamais à connaître ceux qui sont le plus proches
On se dit au revoir après, sur le parking
Dans cet après-midi pâle
On part dans nos voitures
Et bientôt tu es à nouveau feu et fumée
Poussière, images, souvenirs
Comme si tu n'avais jamais été là
Comme si tu étais resté
Comme si tu n'étais jamais parti
Dans la voiture vers la ville, j'entends des tambours
Violons, flûtes, accordéons
Et je pense que c'est comme ça que ça aurait dû être
Un adieu dans le bruit et la fureur
Pour un homme de feu
Un dompteur de fer
Au mépris de la mort maudite
Comme une ode à la vie
Celle qui a été vécue
Celle que nous essayons de vivre