Törst - Ulf Lundell traduction en anglais

Törst

I Stockholms alla bingohallar
Får folk gemenskap ikväll
Och biograf-k-pistar knallar.
Upp i gränden vid Fyrans inkörsport
Skriker förortstjejer
När dom sviker familjens
Konfirmationskort.
På Riche och Grand sitter
Vackra mänskodjur
Synkroniserande sina ur.
Champagnen sprutar från balkongerna
Ner över Mustangernas glittrande grin.
Över Stureplan kommer
Silver släntrande
Med vingarna i kramp under jackan.

Gatans asfalt kromar sej och frågar:
Vågar du dej på allt eller går du
Bara där och bågar?
Har du råd att va rädd,
Råd att va vilseledd?
Du ville vara en fågel
Nu är du en vildkatt
Som fått pälsen svedd.
Det måste bli bra ensamt ibland.
Silver bara ruskar på skann.
Vräk borden över ända!
Vad som helst men inte torftighet!
Skjut! skriker dörren i varuhuset
Han dömts att evigt vistas i.

Det var vi som drog ut i krig
Med blåklockor och rosor.
Det var vi som trodde att
Svaret fanns
I sötaktigt doftande dosor.
Och det var vi som
Sprang rätt in i gryningen
Med en glädje som gränsa till vanvett.
Och det är vi som står här idag
Och undrar var det gick snett.

En väg upp, en annan ner
Och det är så svårt att ta sej upp
Så lätt att ramla ner.
Serieblaskor och vin
Eviga samtal på ställen
Försöka fylla tiden mellan tabletten
På morgonen och den på kvällen.

En plats vid svarven
Ett tröstens sommarhus
Och sen en medalj för att ha
Stått ut med ledans lus.
Karriär atmosfär ozelotpäls
Försöka hålla tåget kvar på sin räls
Mitt i denna maktbalans
Våld i trance.
Kanske en lösning vore
Att ge herrarna nappen!

Det var vi som drog ut i krig
Med blåklockor och rosor.
Det var vi som trodde att
Svaret fanns
I sötaktigt doftande dosor.
Och det var vi som
Sprang rätt in i gryningen
Med en glädje som gränsa till vanvett.
Och det är vi som står här idag
Och undrar var det gick snett.

Thirst

In all of Stockholm's bingo halls
People find company tonight
And cinema submachine guns crackle.
Up in the alleyway at Channel Four's driveway
Suburban girls scream
While they betray their family's
Confirmation cards.
At Riche and Grand sit
Beautiful beasts
Synchronizing their watches.
Champagne sprays from the balconies
Down over the glistening grins of the Mustangs.
Silver comes walking over Stureplan
Strolling along
With his wings cramped under his jacket.

The street's asphalt glistens and asks:
Do you dare to risk it all or do you just
Duck and weave?
Can you afford to be afraid,
Can you afford to be misled?
You wanted to be a bird
Now you're a wildcat
Whose fur has been singed.
It must get lonely sometimes.
Silver just shakes his head.
Turn the tables over!
Anything but poverty!
Shoot! screams a door in a department store
He is sentenced to be here forever.

It was we who went to war
With cornflowers and roses.
It was we who believed that
The answer was there
In sweetly scented doses.
And it was we who
Ran straight into the dawn
With a joy bordering on madness.
And it is we who stand here today
And wonder where it all went wrong.

One way up, one way down
And it's so hard to climb up
So easy to fall down.
Comic books and wine
Eternal conversations in places
Trying to fill the time between the pill
In the morning and the pill in the evening.

A place at the lathe
A summer cottage for comfort
And then a medal for enduring
The fleas of boredom.
Career atmosphere ocelot fur
Trying to keep the train on its tracks
In the midst of this power balance
Violence in a trance.
Maybe the solution would be
To give the gentlemen a pacifier!

It was we who went to war
With cornflowers and roses.
It was we who believed that
The answer was there
In sweetly scented doses.
And it was we who
Ran straight into the dawn
With a joy bordering on madness.
And it is we who stand here today
And wonder where it all went wrong.