USA - Ulf Lundell traduction en anglais

USA

Hon steg på Jumbon
Och flög sin väg
New York, USA
Och höstens sekunder
Tickade bort
En dag kom ett brev där hon sa:
Jag dricker en bourbon
I Edisons bar
På Forty Seventh Street
Och allt jag kan säga är
Herre min Gud!
Allt går så fort här
Och allt är så stort här
Och det är precis som ett
Dårhus ibland.
I dig ya man
Gå inte vilse.
Det hade jag redan gjort
Så gott som.
Åter ensam och rädd i min stad
Satt jag och sippa min rom
Gryningens ljus
Har du stulit från mej
Förbannade land i väst
Och inte nog med det USA.
Nu har du tagit den
Som jag levde med
Nu är hon borta och jag varnar dej
Sänd henne hem till mej
Välbehållen.
Jag har sett dina cowboys
Och hört dina skott dödande bly.
Jag har läst dina böcker
Och druckit din Coke
Jag har lockats och velat fly.
Ja, det fanns en tid då jag trodde på
Vad du gjorde och vad du sa.
Men sen jag sett vem du är
Föraktar jag dej.
Du går under nu.
Du faller sönder nu.
Jag sörjer det inte
ändå sitter jag här
I dina blåa jeans.
Jag varnar dej
Var rädd om min vän

USA

She stepped onto the jumbo jet
And flew away
New York, USA
And the autumn seconds
Ticked away
One day a letter arrived, she said:
I'm drinking a bourbon
In Edison's bar
On Forty Seventh Street
And all I can say is
Good Lord!
Everything happens so fast here
And everything is so big here
And it's like
A madhouse sometimes
Take care of yourself, man
Don't get lost
I already had
Pretty much
Again alone and afraid in my city
I sat and sipped my rum
Light of dawn
Have you stolen me?
Cursed western land
And not enough with that USA
Now you have taken her
Who I lived with
Now she's gone and I'm warning you
Send her home to me
Safe and sound
I've seen your cowboys
And heard your deadly lead bullets.
I've read your books
And drunk your Coke
I've been tempted and wanted to flee.
Yes, there was a time when I believed in
What you did and what you said.
But since I've seen who you are
I despise you
You're going down now
You're falling apart now.
I don't mourn it
yet here I sit
In your blue jeans
I'm warning you
Take care of my friend